1
00:02:54,476 --> 00:02:56,205
وارن؟

2
00:02:57,279 --> 00:02:59,213
خودت بیدار میشی

3
00:02:59,281 --> 00:03:01,044
صبحانه برات میارم

4
00:03:02,183 --> 00:03:04,174
زمان ندارد.
جلسه از ساعت 10 شروع می شود.

5
00:03:04,252 --> 00:03:07,710
نگرانش نباش
همیشه آنجا قهوه می خورند.

6
00:03:07,789 --> 00:03:10,053
شما در حال پرواز به پایین؟

7
00:03:10,125 --> 00:03:14,061
من یکی از مربیان را بررسی می کنم.
بعد هر وقت بخواهم می توانم برگردم.

8
00:03:22,771 --> 00:03:25,239
امروز چیکار میکنی؟

9
00:03:25,307 --> 00:03:26,740
خرید.

10
00:03:26,808 --> 00:03:29,276
باید لباس بگیره
برای پسرها

11
00:03:29,344 --> 00:03:31,574
آنها خیلی سریع رشد می کنند.

12
00:03:34,416 --> 00:03:36,748
به پول نیاز دارید؟
من یک چک نقد کردم.

13
00:03:50,165 --> 00:03:51,598
دوباره خواب دیدم

14
00:03:55,270 --> 00:03:57,261
همیشه در یک مکان به پایان می رسد.

15
00:03:57,339 --> 00:04:00,604
من حدس می زنم که به همین خوبی است.

16
00:04:00,675 --> 00:04:04,111
یه وقتایی میرم ببینم
آن ماتادور، بفهم که او کیست.

17
00:04:05,347 --> 00:04:07,907
وقتی این کار را می کنم، این پایان کار من است.

18
00:04:07,982 --> 00:04:11,110
اینطوری حرف نزن
این فقط یک رویاست.

19
00:04:13,355 --> 00:04:15,118
شاید من باید استعفا بدهم

20
00:04:15,190 --> 00:04:18,125
چه فایده ای دارد؟

21
00:04:18,193 --> 00:04:21,788
من مطمئن هستم که این رویا را می سازد
برو کنار آنها متصل هستند.

22
00:04:23,264 --> 00:04:27,701
کتی،
رویا و کاری که دارم انجام میدم...

23
00:04:29,270 --> 00:04:34,105
گاهی احساس می کنم تنها راه است
من می توانم آن را ناپدید کنم استعفا است.

24
00:04:34,175 --> 00:04:37,975
اما شما نمی توانید استعفا دهید.
شما نمی توانید تمام زندگی خود را رها کنید.

25
00:04:39,681 --> 00:04:41,808
تو هم زندگی منی

26
00:04:42,884 --> 00:04:44,818
تو و پسرها

27
00:04:49,824 --> 00:04:51,815
شاید باید انتخاب کنم.

28
00:04:52,927 --> 00:04:55,122
یا شاید خیلی دیر شده است.

29
00:04:55,196 --> 00:04:57,960
وارن، نرو
از جلسه صرف نظر کنید.

30
00:04:58,032 --> 00:04:59,829
به آنها بگو همسرم اصرار دارد
برم خرید؟

31
00:04:59,901 --> 00:05:02,062
من از خرید صرف نظر می کنم.

32
00:05:02,137 --> 00:05:05,038
می توانستیم ناهار را با هم بخوریم.
ماه هاست که این کار را نکرده ایم.

33
00:05:05,106 --> 00:05:07,131
یک رستوران کوچک فرانسوی
با شراب

34
00:05:07,208 --> 00:05:10,075
این جلسه ویژه است.
منشی آنجا خواهد بود.

35
00:05:10,145 --> 00:05:13,273
آنها حتی آن را در اتاق جنگ نگه می دارند
تا نشان دهیم چقدر به روز هستیم.

36
00:05:15,316 --> 00:05:17,181
شما می توانید با یک روز تعطیل انجام دهید.

37
00:05:17,252 --> 00:05:20,187
وسط هفته؟
این غیر اخلاقی است.

38
00:05:22,957 --> 00:05:25,425
می تونیم شام بریم بیرون
تا اون موقع برمیگردم

39
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
اگه بتونم پرستار بگیرم

40
00:05:28,229 --> 00:05:31,687
تو منو گرفتی
شما می توانید هر چیزی را دریافت کنید.

41
00:05:48,283 --> 00:05:49,716
من بدون تو چه کار می کردم؟

42
00:05:51,386 --> 00:05:53,718
خیلی خوب کار نمی کنی

43
00:05:54,956 --> 00:05:57,424
هیچ شانسی برای آن وجود ندارد،
وجود دارد؟

44
00:05:59,627 --> 00:06:01,219
اصلا هیچ.

45
00:06:43,938 --> 00:06:47,203
اول گفتید 100 میلیون کشته.

46
00:06:47,275 --> 00:06:49,607
حالا شما می گویید 60 میلیون.

47
00:06:49,677 --> 00:06:52,111
من می گویم 60 میلیون شاید باشد
بالاترین قیمت...

48
00:06:52,180 --> 00:06:54,774
باید آماده باشیم
برای پرداخت در جنگ

49
00:06:54,849 --> 00:06:58,546
چه فرقی با هم دارند
60 میلیون کشته و صد میلیون؟

50
00:06:58,620 --> 00:07:01,282
- چهل میلیون
- مقداری تفاوت

51
00:07:01,356 --> 00:07:04,917
آیا می گویید جان 40 میلیون نفر را نجات دهید؟
اهمیتی ندارد؟

52
00:07:04,993 --> 00:07:06,620
شما نکته را از دست دادید، استاد.

53
00:07:06,694 --> 00:07:10,095
نجات جان 60 میلیون نفر
چیزی است که مهم است

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,065
با حقایق روبرو شوید، آقای فاستر.
ما در مورد جنگ صحبت می کنیم.

55
00:07:13,134 --> 00:07:17,298
هر جنگی، از جمله جنگ حرارتی،
باید یک برنده و یک بازنده داشته باشد.

56
00:07:17,372 --> 00:07:19,169
ترجیح می دهید کدام باشید؟

57
00:07:19,240 --> 00:07:23,643
در یک جنگ هسته ای همه شکست می خورند.
جنگ مثل قبل نیست

58
00:07:23,711 --> 00:07:25,770
هنوز قطعنامه است
درگیری اقتصادی و سیاسی

59
00:07:25,847 --> 00:07:29,305
چه نوع وضوح
با 100 میلیون کشته؟

60
00:07:29,384 --> 00:07:32,012
- لازم نیست 100 میلیون باشد.
- حتی 60!

61
00:07:32,086 --> 00:07:34,987
همینطور
مثل هزار سال پیش آقا...

62
00:07:35,056 --> 00:07:37,820
زمانی که شما هم جنگ داشتید
که کل مردم را از بین برد.

63
00:07:37,892 --> 00:07:42,124
نکته همچنان این است که چه کسی برنده است و چه کسی
از دست می دهد، بقای یک فرهنگ.

64
00:07:42,196 --> 00:07:43,663
یک فرهنگ؟

65
00:07:43,731 --> 00:07:45,665
با کشته شدن بیشتر مردمش...

66
00:07:45,733 --> 00:07:48,167
بقیه در حال مرگ،
غذا مسموم شد...

67
00:07:48,236 --> 00:07:49,999
هوا برای تنفس مناسب نیست

68
00:07:50,071 --> 00:07:53,165
- شما به آن می گویید فرهنگ؟
- بله، دارم.

69
00:07:53,241 --> 00:07:56,506
من شاعر نیستم
من یک دانشمند علوم سیاسی هستم ...

70
00:07:56,578 --> 00:08:01,106
که ترجیح می دهد یک آمریکایی داشته باشد
فرهنگ نسبت به روسی زنده مانده است.

71
00:08:01,182 --> 00:08:06,176
اما واقعاً چگونه خواهد بود؟
چه کسی زنده می ماند؟

72
00:08:13,928 --> 00:08:15,862
سوال جالبی است.

73
00:08:17,932 --> 00:08:20,696
من پیش بینی می کردم ...

74
00:08:20,768 --> 00:08:24,033
محکومین و متصدیان پرونده

75
00:08:26,274 --> 00:08:30,540
بدترین محکومان، آنهایی که در عمق وجودشان هستند
در سلول انفرادی...

76
00:08:30,612 --> 00:08:33,046
و معمولی ترین
متصدیان پرونده ...

77
00:08:33,114 --> 00:08:35,582
احتمالا برای بزرگ
شرکت های بیمه...

78
00:08:35,650 --> 00:08:38,016
زیرا آنها خواهند بود
در اتاق های نسوز...

79
00:08:38,086 --> 00:08:42,546
توسط تن از بهترین عایق محافظت می شود
در جهان: کاغذ.

80
00:08:44,125 --> 00:08:45,717
سپس تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد.

81
00:08:45,793 --> 00:08:49,524
گروه کوچک جنایتکاران شرور
با ارتش کارمندان پرونده مبارزه خواهد کرد...

82
00:08:49,597 --> 00:08:52,225
برای وسایل زندگی باقی مانده

83
00:08:52,300 --> 00:08:55,360
محکومین
خشونت را خواهد شناخت...

84
00:08:55,436 --> 00:08:59,167
اما کارمند پرونده
سازمان را خواهد شناخت.

85
00:08:59,240 --> 00:09:01,731
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟

86
00:09:05,647 --> 00:09:09,606
البته همه اینها فرضیه است
اما سرگرم کننده برای بازی در اطراف.

87
00:09:10,985 --> 00:09:14,011
وقت رفتن به خانه منظورم نبود
برای مدت طولانی نگه داشتن

88
00:09:14,088 --> 00:09:16,808
من معمولا به مهمانی شام نمی آیم
و تا صبحانه صحبت کنید

89
00:09:16,858 --> 00:09:20,419
مزخرف ما مجذوب شدیم. من امیدوارم
ما شما را از کارتان باز نداشتیم

90
00:09:20,495 --> 00:09:22,759
نه اصلا. من دارم
جلسه ساعت 10:00 در پنتاگون.

91
00:09:22,830 --> 00:09:24,491
زمان زیادی
برای رسیدن به خانه و تعویض

92
00:09:24,565 --> 00:09:27,466
باید دوباره بیای،
پروفسور گروتشله، با همسرتان.

93
00:09:27,535 --> 00:09:29,093
من خوشحال خواهم شد.

94
00:09:45,853 --> 00:09:49,949
من ایلسا ولف هستم.
قبل از شام معرفی شدیم.

95
00:09:50,024 --> 00:09:52,618
دوست دارم منو ببری خونه

96
00:10:02,837 --> 00:10:05,431
شما باید به من دستورالعمل بدهید.

97
00:10:05,506 --> 00:10:08,134
فقط تو این جاده بمون

98
00:10:24,826 --> 00:10:27,659
شما می توانید با محکومان شوخی کنید
و متصدیان پرونده ...

99
00:10:27,729 --> 00:10:31,688
چون میدونی
هیچ بازمانده ای وجود نخواهد داشت

100
00:10:31,766 --> 00:10:33,199
زیاد نیست.

101
00:10:34,268 --> 00:10:36,930
اصلا هیچ.

102
00:10:38,406 --> 00:10:40,340
زیبایی آن همین است.

103
00:10:42,910 --> 00:10:47,506
من شنیده ام که به جنگ هسته ای گفته می شود
خیلی چیزها، اما هرگز زیبا نیست.

104
00:10:47,582 --> 00:10:50,949
مردم می ترسند اسمش را بگذارند،
اما این چیزی است که آنها احساس می کنند.

105
00:10:51,018 --> 00:10:52,451
زیبایی مرگ؟

106
00:10:52,520 --> 00:10:55,011
از من حمایت نکن

107
00:10:55,089 --> 00:10:58,183
چه چیز دیگری جز این
داری میفروشی پروفسور؟

108
00:11:00,261 --> 00:11:02,752
همه می دانیم که قرار است بمیریم...

109
00:11:02,830 --> 00:11:08,291
اما شما یک بازی شگفت انگیز از آن می سازید
که شامل کل جهان می شود.

110
00:11:09,771 --> 00:11:14,299
- تو باعث می‌شوی که ممکن به نظر برسد.
- ممکن است، حتی محتمل.

111
00:11:14,375 --> 00:11:17,936
تو مرگ را سرگرمی می کنی...

112
00:11:18,012 --> 00:11:20,879
چیزی که می توان بازی کرد
در یک اتاق نشیمن

113
00:11:20,948 --> 00:11:22,472
به اندازه هر مکان خوب.

114
00:11:27,288 --> 00:11:29,381
جای بهتری هم هست

115
00:11:31,392 --> 00:11:33,155
در آنجا بپیچید

116
00:11:52,079 --> 00:11:53,910
این جایی که شما زندگی می کنید؟

117
00:11:53,981 --> 00:11:56,074
شوخی نکن

118
00:11:56,150 --> 00:11:59,278
چرا نه؟
من جوکر هستم

119
00:11:59,353 --> 00:12:02,880
من مرگ را به بازی مردم تبدیل می کنم
مثل شما برای هیجان زده شدن.

120
00:12:02,957 --> 00:12:05,084
امشب تو را تماشا کردم

121
00:12:05,159 --> 00:12:07,093
دوست دارید آن را ممکن کنید.

122
00:12:07,161 --> 00:12:09,459
دوست دارید آن دکمه را فشار دهید.

123
00:12:09,530 --> 00:12:12,260
چه هیجانی خواهد بود.

124
00:12:12,333 --> 00:12:14,267
دانستن اینکه باید بمیری...

125
00:12:14,335 --> 00:12:17,930
برای داشتن قدرت
بقیه را با خود ببری...

126
00:12:18,005 --> 00:12:21,600
اوباش آنها با نقشه هایشان،
امیدهای کوچکشان...

127
00:12:21,676 --> 00:12:24,941
برای قتل به دنیا آمد
و روی گردانی از آن...

128
00:12:25,012 --> 00:12:27,276
چشمان خود را روی آن می بندند

129
00:12:27,348 --> 00:12:31,944
شما می توانید آن یکی باشید
برای درست کردن آن، آن را با آنها انجام دهید.

130
00:12:32,019 --> 00:12:33,714
اما تو می ترسی...

131
00:12:33,788 --> 00:12:37,383
بنابراین شما به دنبال هیجان هستید
جای دیگری

132
00:12:37,458 --> 00:12:40,393
و چه کسی بهتر است
از مردی که نمی ترسد؟

133
00:13:00,715 --> 00:13:04,242
من از جنس تو نیستم

134
00:13:22,069 --> 00:13:24,333
- خلبان؟
- آقا؟

135
00:13:24,405 --> 00:13:27,340
ژنرال بوگان باید در راه باشد.
به او بگو کامپیوتر جدید را چک کردم.

136
00:13:27,408 --> 00:13:30,070
قبل از رفتن او به وظیفه برمی گردم
تا دوباره با او بررسی شود.

137
00:13:30,144 --> 00:13:32,772
- بله قربان.
-اگه منو بخواد من تو اتاقم هستم.

138
00:13:32,847 --> 00:13:34,678
- بله قربان. آقا؟
- بله؟

139
00:13:34,749 --> 00:13:36,341
یک پیام تلفنی برای شما

140
00:13:36,417 --> 00:13:39,181
آنها از شما می خواهند که تماس بگیرید،
گفت فوری است

141
00:13:49,196 --> 00:13:51,061
خط، لطفا

142
00:14:01,609 --> 00:14:03,907
سلام.

143
00:14:03,978 --> 00:14:06,879
بله، پیام را دریافت کردم.
فکر میکنی چرا زنگ میزنم؟

144
00:14:11,285 --> 00:14:13,378
پول را از کجا آورده است؟

145
00:14:15,957 --> 00:14:18,050
نه من خودم میام

146
00:14:26,934 --> 00:14:30,665
من به شهر می روم، ایرمن.
آدرسش همینه

147
00:14:30,738 --> 00:14:33,104
من حدود نیم ساعت آنجا خواهم بود
سپس من به پایگاه برمی گردم.

148
00:14:33,174 --> 00:14:34,607
بله قربان

149
00:14:35,977 --> 00:14:38,172
دکمه زدن بهتره
قبل از اینکه ژنرال به اینجا برسد

150
00:14:38,245 --> 00:14:39,678
بله قربان

151
00:14:41,482 --> 00:14:43,848
دفتر ژنرال بوگان
اسلات ایرمن.

152
00:14:43,918 --> 00:14:45,681
نه آقا ژنرال
او فقط رفت.

153
00:14:45,753 --> 00:14:48,779
لعنتی بهش نیاز دارم
از کجا خارج شد؟

154
00:14:54,996 --> 00:14:57,260
کانکلین، میدونی کجاست؟

155
00:14:59,567 --> 00:15:01,592
بله قربان
در راه پایگاه است.

156
00:15:01,669 --> 00:15:05,435
برو اونجا من او را بر می دارم
خودم، ایرمن متشکرم.

157
00:15:10,511 --> 00:15:12,775
- این خانه است ژنرال.
- مطمئنی همینه؟

158
00:15:12,847 --> 00:15:15,611
خیابان دیگری نیست
با این نام؟

159
00:15:15,683 --> 00:15:18,948
من تمام عمرم در اوماها هستم. من می دانم
این شهر مثل کف دست منه

160
00:15:19,020 --> 00:15:21,887
خسته نباشی بیرون

161
00:15:49,517 --> 00:15:51,985
- خرج پولی که برات میفرستم برای این!
- آن را به من بده!

162
00:15:52,053 --> 00:15:54,146
دستت را بلند می کنی
یک بار دیگر علیه مادرم ...

163
00:15:54,221 --> 00:15:57,816
فقط یک قطره!
تو کی هستی لعنتی؟

164
00:15:59,126 --> 00:16:01,356
- آره؟
- من ژنرال بوگان هستم.

165
00:16:01,429 --> 00:16:04,227
من دنبال سرهنگ کاسیو هستم.
این آدرس را داد.

166
00:16:04,298 --> 00:16:06,994
- حتما ژنرال.
- بگذار آقا وارد شود، لوک.

167
00:16:07,068 --> 00:16:11,437
باعث افتخار است که شما را دارم
پسر من همیشه در مورد شما خوب صحبت می کند.

168
00:16:11,505 --> 00:16:13,666
ببخشید مزاحمتون شدم سرهنگ

169
00:16:13,741 --> 00:16:16,232
ما چند عدد VI غیرمنتظره داریم
ما باید اطراف را نشان دهیم

170
00:16:20,014 --> 00:16:22,744
بله قربان
من درست همراه خواهم بود.

171
00:16:22,817 --> 00:16:25,843
ژنرال چرا نمیای داخل؟

172
00:16:25,920 --> 00:16:28,514
ممنون، من...

173
00:16:29,924 --> 00:16:33,655
هرازگاهی فقط یک قطره می خورم.

174
00:16:33,727 --> 00:16:37,094
پسر اینجا کمی هیجان زده می شود.

175
00:16:37,164 --> 00:16:38,688
من آماده ام قربان

176
00:16:40,935 --> 00:16:44,200
بچه پوزه لعنتی

177
00:17:09,497 --> 00:17:13,456
این راسکوب نماینده کنگره است،
که در اطراف پایگاه ها دماغ می زد.

178
00:17:13,534 --> 00:17:15,559
واشنگتن ما را می خواهد
تا خیالش راحت شود

179
00:17:15,636 --> 00:17:20,300
- او در یکی از آن کمیته ها است.
- بله قربان.

180
00:17:20,374 --> 00:17:25,209
گوردون نپ نیز برای نگاه کردن در آنجا حضور خواهد داشت
در تجهیزاتی که شرکت او می سازد.

181
00:17:25,279 --> 00:17:27,247
او در کنار ما خواهد بود.

182
00:17:27,314 --> 00:17:30,078
هر کس به چیزهای او نگاه می کند،
او مانند یک موشک بالا می رود.

183
00:17:30,151 --> 00:17:31,584
بله قربان

184
00:17:35,389 --> 00:17:38,620
زمان زمانی بود که می گفتم
"مثل بالون بالا می رود."

185
00:17:40,461 --> 00:17:43,259
- زمان تغییر می کند.
- بله قربان.

186
00:17:49,603 --> 00:17:51,798
پلوستی فردی خشن بود.

187
00:17:51,872 --> 00:17:55,433
ما نیمی از گروه خود را از دست دادیم.

188
00:17:55,509 --> 00:17:58,273
رگنسبورگ برای ما بدترین بازی بود.

189
00:17:58,345 --> 00:18:02,281
من هرگز با B-17 پرواز نکردم، فقط B-24s.

190
00:18:04,018 --> 00:18:05,815
24 هواپیمای خوبی بود.

191
00:18:05,886 --> 00:18:09,788
می دانستی که با آن پرواز می کنی، نه
برعکس، مثل چیزهای امروزی.

192
00:18:09,857 --> 00:18:12,485
هنوز باید پرواز کنی
مدافع، گریدی.

193
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
ما آخرین نفر هستیم، فلین.
در این مورد خودت را مسخره نکن

194
00:18:15,029 --> 00:18:19,432
- هواپیماهای بعدی نیازی به مرد نخواهند داشت.
- به هر حال تو خیلی پیر میشی.

195
00:18:19,500 --> 00:18:22,560
بعد از ما ماشین ها.
ما در حال حاضر در نیمه راه هستیم.

196
00:18:23,837 --> 00:18:26,032
به اون بچه ها نگاه کن

197
00:18:27,641 --> 00:18:30,303
خدمه را به خاطر بسپار
شما در 24s داشتید؟

198
00:18:30,377 --> 00:18:32,641
یهودی ها، ایتالیایی ها، همه جور.

199
00:18:32,713 --> 00:18:34,977
شما می توانید آنها را از هم جدا کنید.
مردم بودند.

200
00:18:35,049 --> 00:18:38,177
این بچه ها... شما آنها را باز کنید،
خواهید دید که آنها روی ترانزیستور کار می کنند.

201
00:18:38,252 --> 00:18:41,813
- بچه های خوبی هستند.
- حتما

202
00:18:41,889 --> 00:18:45,256
شما می دانید که آنها در کار خود خوب هستند،
اما شما آنها را نمی شناسید چگونه می توانید؟

203
00:18:45,326 --> 00:18:47,988
ما یک خدمه متفاوت داریم
هر بار که بالا می رویم

204
00:18:48,062 --> 00:18:50,496
این سیاست است، گریدی.

205
00:18:50,564 --> 00:18:52,896
عامل شخصی را از بین می برد.

206
00:18:52,967 --> 00:18:55,197
اکنون همه چیز پیچیده تر است.

207
00:18:55,269 --> 00:18:57,863
زمان واکنش سریعتر است.

208
00:18:57,938 --> 00:19:01,601
شما نمی توانید به مردم وابسته باشید
به همین ترتیب

209
00:19:01,675 --> 00:19:04,371
به چه کسی وابسته هستید؟

210
00:19:04,445 --> 00:19:07,346
بسیار خوب، آقایان.
آسمان در انتظار است.

211
00:19:10,517 --> 00:19:13,509
چیزی میدونی بیلی؟

212
00:19:13,587 --> 00:19:16,715
فاکتور شخصی را دوست دارم.

213
00:19:47,321 --> 00:19:49,915
آنها بمب افکن های Vindicator هستند
فرماندهی راهبردی هوایی ...

214
00:19:49,990 --> 00:19:51,548
در گشت روتین

215
00:19:51,625 --> 00:19:54,560
هر کدام از آن هواپیماها حمل می کنند
چهار موشک هوا به هوا Bloodhound ...

216
00:19:54,628 --> 00:19:56,391
مجهز به کلاهک هسته ای

217
00:19:56,463 --> 00:19:59,227
اینها برای استفاده هستند
در برابر حمله به هواپیماهای دشمن

218
00:19:59,300 --> 00:20:02,633
علاوه بر این، هر هواپیما حمل می کند
دو بمب هیدروژنی 20 مگاتنی...

219
00:20:02,703 --> 00:20:05,035
برای انفجار طراحی شده است
بر فراز اهداف دشمن

220
00:20:05,105 --> 00:20:08,404
در هر لحظه، شب یا روز،
این هواپیماها در هوا هستند ...

221
00:20:08,475 --> 00:20:10,773
در صورت حمله غافلگیرانه
در پایگاه های ما

222
00:20:10,844 --> 00:20:12,778
می توانید برخی را ببینید
از گروه های دیگر ...

223
00:20:12,846 --> 00:20:14,677
- چه کسی آنها را کنترل می کند؟
- ما انجام می دهیم.

224
00:20:14,748 --> 00:20:17,740
این اتاق مرکز عصبی است،
آقای راسکوب.

225
00:20:17,818 --> 00:20:21,754
این ماشین ها دائما در حال دریافت هستند
اطلاعات از سراسر جهان

226
00:20:21,822 --> 00:20:23,619
و بالاتر از آن.

227
00:20:23,691 --> 00:20:26,956
شرکت آقای کنپ الکترونیک را انجام داد
کار بر روی ماهواره آرگوس

228
00:20:27,027 --> 00:20:31,054
دوست داری ببینی چیه
الان داره عکس میگیره؟ سرهنگ

229
00:20:31,131 --> 00:20:35,431
این عکس را که می خواهید ببینید
الان گرفته میشه...

230
00:20:35,502 --> 00:20:39,700
توسط یک دوربین 300 مایلی در آسمان
20000 مایل در ساعت سفر می کند.

231
00:20:44,678 --> 00:20:46,612
آیا می توانید مقیاس دقیق تری در این مورد به ما بدهید؟

232
00:20:46,680 --> 00:20:48,113
سرهنگ؟

233
00:21:04,665 --> 00:21:08,431
آن ها سایت های موشکی هستند
از 300 مایل به بالا

234
00:21:08,502 --> 00:21:11,300
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- به زودی آن را واضح تر خواهیم کرد.

235
00:21:11,372 --> 00:21:13,704
بتوانید مردم را ببینید،
نه فقط ماشین ها

236
00:21:13,774 --> 00:21:16,800
ما به شما نشان خواهیم داد
موهای سرشان

237
00:21:16,877 --> 00:21:20,472
- فکر می کنم با ما هم همین کار را می کنند.
- خودت می بینی.

238
00:21:20,547 --> 00:21:23,141
بیایید نگاهی به زبان روسی بیندازیم
زیردریایی ها در اقیانوس آرام

239
00:21:23,217 --> 00:21:26,152
ساحل غربی وجود دارد
ایالات متحده، جزایر هاوایی ...

240
00:21:26,220 --> 00:21:27,812
و آن ها زیرمجموعه های روسی هستند.

241
00:21:27,888 --> 00:21:32,416
- همین نزدیکی؟
- نزدیکترین آن در 50 مایلی سانفرانسیسکو است.

242
00:21:32,493 --> 00:21:35,929
آب های بین المللی هیچی
ما می توانیم انجام دهیم جز اینکه مراقب آن باشیم.

243
00:21:35,996 --> 00:21:38,556
خیلی نزدیکه
اونجا چیکار میکنه؟

244
00:21:38,632 --> 00:21:41,157
اسکن ما، روشی که ما آنها را انجام می دهیم.

245
00:21:41,235 --> 00:21:43,169
آیا مسلح است؟

246
00:21:58,185 --> 00:22:02,178
ما سازهای خیلی خوبی داریم،
آنها می توانند تفاوت را تشخیص دهند ...

247
00:22:02,256 --> 00:22:06,488
بین باد شکستن نهنگ
و آن زیر تانک هایش را منفجر می کند.

248
00:22:06,560 --> 00:22:11,020
بحثی نیست ژنرال من مطمئن هستم
ما بهترین پولی را داریم که می‌توانیم بخریم.

249
00:22:12,499 --> 00:22:15,696
- ما به کاری که اینجا انجام می دهیم افتخار می کنیم.
- تو باید باشی، سرهنگ.

250
00:22:15,769 --> 00:22:19,364
- پول به خوبی خرج شده است.
- یک دقیقه هم شک ندارم.

251
00:22:19,440 --> 00:22:21,032
و تو مجبور نیستی برای من برف بباری

252
00:22:21,108 --> 00:22:23,872
کمیته من کار نمی کند
با اعتبارات...

253
00:22:23,944 --> 00:22:26,037
فقط با نحوه
اعتبارات هزینه شده است.

254
00:22:26,113 --> 00:22:30,049
شما آن را در اطراف خود می بینید.
بسیار چشمگیر است، اینطور نیست؟

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,218
راستش این ماشین ها
من را بترسان

256
00:22:34,288 --> 00:22:36,222
من ایده را دوست ندارم
که هربار کلاهم را برمی دارم...

257
00:22:36,290 --> 00:22:39,225
یه چیز اون بالا
میدونه دارم موهامو میریزم

258
00:22:39,293 --> 00:22:42,091
من می خواهم از آن چیز مطمئن باشم
هیچ ایده ای از خودش نمی گیرد

259
00:22:42,162 --> 00:22:45,598
متوجه منظور شما هستم، اما همین است
شانسی که با این سیستم ها می گیرید.

260
00:22:45,666 --> 00:22:47,600
چه کسی می گوید ما باید از این فرصت استفاده کنیم؟

261
00:22:47,668 --> 00:22:51,001
چه کسی به قدرت رای داده است
برای انجام آن به این روش خاص؟

262
00:22:51,071 --> 00:22:53,096
من تنها کسی هستم در این اطراف
که توسط هر کسی انتخاب شد

263
00:22:53,173 --> 00:22:54,731
هیچ کس این قدرت را به من نداد.

264
00:22:54,808 --> 00:22:56,400
این در ذات تکنولوژی است.

265
00:22:56,477 --> 00:22:58,117
ماشین آلات توسعه یافته است
برای مواجهه با موقعیت ها

266
00:22:58,145 --> 00:23:00,238
سپس آنها را به دست می گیرند،
آنها شروع به ایجاد موقعیت می کنند.

267
00:23:00,314 --> 00:23:03,943
- نه لزوما.
- همیشه فرصت هست.

268
00:23:04,017 --> 00:23:07,077
ما چک و ضد چک داریم
روی همه چیز

269
00:23:07,154 --> 00:23:08,849
چه کسی چکر را چک می کند؟

270
00:23:08,922 --> 00:23:11,857
آخر خط کجاست؟
چه کسی مسئولیت دارد؟

271
00:23:11,925 --> 00:23:13,722
- رئیس جمهور
- هیچ کس.

272
00:23:13,794 --> 00:23:16,854
او نمی تواند همه چیز را بداند
در جریان است. خیلی پیچیده است.

273
00:23:16,930 --> 00:23:19,922
اگر می خواهید بدانید،
این چیزی است که واقعاً مرا آزار می دهد.

274
00:23:20,000 --> 00:23:23,492
تنها چیزی که همه می توانند روی آن توافق داشته باشند
این است که هیچ کس مسئول نیست

275
00:23:28,509 --> 00:23:30,443
چیزی شده ژنرال؟

276
00:23:30,511 --> 00:23:34,277
یوفو دید
نزدیک خلیج هادسون، قربان.

277
00:23:34,348 --> 00:23:36,948
آنچه می بینید، آقایان،
یک شی پرنده ناشناس است ...

278
00:23:37,017 --> 00:23:38,814
توسط رادار ما گرفته شده است.

279
00:23:38,886 --> 00:23:42,219
تا زمانی که شناسایی مثبت دریافت کنیم،
ما آن را خصمانه می دانیم.

280
00:23:42,289 --> 00:23:43,779
در مورد آن چه می کنید؟

281
00:23:43,857 --> 00:23:47,156
ما به Condition Blue رفته ایم،
که پایین ترین شکل آمادگی ماست.

282
00:23:47,227 --> 00:23:49,627
در عین حال اطلاع رسانی کردیم
آن بمب افکن های ویندیکاتور...

283
00:23:49,696 --> 00:23:52,494
که قبلا در هوا دیده بودید

284
00:23:52,566 --> 00:23:56,366
آنها اکنون شروع به پرواز خواهند کرد
به سمت نقاط ایمن خود.

285
00:23:56,436 --> 00:23:59,234
"بی خطر"؟

286
00:23:59,306 --> 00:24:01,831
نقاط ثابت در آسمان
در حاشیه اتحاد جماهیر شوروی ...

287
00:24:01,909 --> 00:24:03,638
که روز به روز تغییر می کنند.

288
00:24:03,710 --> 00:24:05,644
هواپیماها به آن نقاط پرواز خواهند کرد
و مدار...

289
00:24:05,712 --> 00:24:08,306
تا زمانی که آنها دریافت کنند
یک دستور مثبت برای ورود

290
00:24:08,382 --> 00:24:09,974
و اگر آن دستور را دریافت نکنند؟

291
00:24:10,050 --> 00:24:12,211
آنها به گشت های عادی خود باز می گردند.

292
00:24:12,286 --> 00:24:15,847
خلاصه ما نمی توانیم وارد جنگ شویم
به جز در یک دستور اکسپرس.

293
00:24:15,923 --> 00:24:17,948
چگونه آن سفارش را دریافت می کنند،
با رادیو؟

294
00:24:18,025 --> 00:24:21,688
بله، و از طریق یک جعبه تماس می گیریم
جعبه ایمنی در هر هواپیما...

295
00:24:21,762 --> 00:24:24,925
که فقط می تواند فعال شود
به دستور صریح رئیس جمهور

296
00:24:24,998 --> 00:24:27,489
- او باید به آنها بگوید؟
- نه مستقیم

297
00:24:27,568 --> 00:24:29,331
صدای او قابل تقلید است.

298
00:24:29,403 --> 00:24:32,201
او فقط دستور می دهد
و بقیه به صورت الکترونیکی انجام می شود.

299
00:24:32,272 --> 00:24:35,264
هیچ کس نمی تواند دخالت کند
با جعبه ایمن، آقای راسکوب.

300
00:24:38,378 --> 00:24:40,175
تمام آن بال های جدیدی که می بینید
هواپیماهای جنگنده هستند...

301
00:24:40,247 --> 00:24:42,943
رفتن به دنبال
شی ناشناس

302
00:24:43,016 --> 00:24:45,849
سرهنگ کاسیو،
ترازو محکم لطفا

303
00:24:48,689 --> 00:24:51,487
در این مورد خیلی باحال به نظر می رسید،
ژنرال آیا اغلب اتفاق می افتد؟

304
00:24:51,558 --> 00:24:53,583
حدود شش بار در ماه.

305
00:24:53,660 --> 00:24:56,094
احتمالاً هواپیمای خارج از مسیر است.

306
00:24:56,163 --> 00:24:59,189
- و اگر اینطور نیست؟
- پس چیز دیگری است.

307
00:25:01,268 --> 00:25:06,035
یعنی در 30000 فوتی است،
با سرعت 525 مایل در ساعت...

308
00:25:06,106 --> 00:25:08,597
روی قطب نما سرفصل 196.

309
00:25:08,675 --> 00:25:10,233
به سمت دیترویت حرکت کرد.

310
00:25:10,310 --> 00:25:12,369
هفت دقیقه تا بی خطر.

311
00:25:16,450 --> 00:25:19,214
روال عادی آقای راسکوب.

312
00:25:19,286 --> 00:25:22,050
شمارش معکوس خودکار را شروع می کنیم
در این نقطه

313
00:25:24,191 --> 00:25:27,058
بعید است بمب افکن ها
حتی به نقاط بی خطر خود خواهند رسید.

314
00:25:27,127 --> 00:25:30,062
در بیست یک بار اتفاق می افتد.

315
00:25:30,130 --> 00:25:32,894
ما معمولاً اختلال را شناسایی می کنیم
خیلی قبل از آن

316
00:25:47,147 --> 00:25:49,342
شش دقیقه تا بی خطر.

317
00:25:52,452 --> 00:25:56,411
اونجا چی داری بلکی؟
یک بشقاب پرنده دیگر؟

318
00:25:56,490 --> 00:26:00,085
برای یک دلار، یک هواپیمای تجاری
یا یک گله پرنده؟

319
00:26:00,160 --> 00:26:02,424
هواپیما البته.

320
00:26:02,496 --> 00:26:04,430
تو باید به من شانس بدی

321
00:26:08,568 --> 00:26:12,902
یادداشتت را خواندم
در مورد اعتبار نیروی متقابل

322
00:26:12,973 --> 00:26:16,272
من فکر نمی کنم گروتشله
امروز در مورد آن بحث خواهد کرد.

323
00:26:17,511 --> 00:26:19,240
به نظر شما من باید کار را اخراج کنم؟

324
00:26:19,312 --> 00:26:21,246
چرا یک قوطی نخود فرنگی را باز کنید؟

325
00:26:21,314 --> 00:26:23,612
ما باید در مورد آن بحث کنیم
یکی از همین روزها، استارک.

326
00:26:23,684 --> 00:26:25,117
تمام این سیاست بیش از حد ...

327
00:26:25,185 --> 00:26:28,780
انباشتن بمب معنی ندارد
وقتی ظرفیت داریم...

328
00:26:28,855 --> 00:26:31,221
فقط امروز نه

329
00:26:33,460 --> 00:26:35,951
صبح بخیر آقای منشی

330
00:26:36,029 --> 00:26:39,294
- نمیای اونجا بشینی؟
- ممنون

331
00:26:41,935 --> 00:26:44,460
- صبح بخیر آقای منشی.
- صبح بخیر آقایان.

332
00:26:53,447 --> 00:26:56,143
- همه اینجا ژنرال استارک؟
- بله قربان.

333
00:27:01,388 --> 00:27:04,915
بسیار خوب، پروفسور گروتشل.

334
00:27:04,991 --> 00:27:09,553
دیدم هشدار داریم
برای تکمیل بحث ما

335
00:27:09,629 --> 00:27:13,292
متأسفانه سؤال را حل کردیم
جنگ تصادفی هفته گذشته ...

336
00:27:13,366 --> 00:27:17,666
بنابراین ما امروز نمی توانیم از آن استفاده کنیم.

337
00:27:17,738 --> 00:27:20,104
امروز موضوع جنگ محدود است.

338
00:27:20,173 --> 00:27:22,164
نظری نیست.

339
00:27:22,242 --> 00:27:24,176
به آن بستگی دارد
نوع سلاح هایی که ما استفاده می کنیم ...

340
00:27:24,244 --> 00:27:26,303
جایی که ما آنها را قرار می دهیم،
چگونه از آنها استفاده می کنیم

341
00:27:26,379 --> 00:27:28,870
به طور خلاصه،
کل وضعیت نظامی ما

342
00:27:28,949 --> 00:27:31,543
آیا جنگ محدود امکان پذیر است؟

343
00:27:31,618 --> 00:27:34,382
آیا می توانیم مبادله را محدود کنیم؟
سلاح های هسته ای ...

344
00:27:34,454 --> 00:27:36,012
تنها به اهداف نظامی ...

345
00:27:36,089 --> 00:27:39,855
یا باید جنگ به ناچار منجر شود
به ویرانی شهرها؟

346
00:27:39,926 --> 00:27:42,394
- باید.
- چرا؟

347
00:27:42,462 --> 00:27:47,092
هدف جنگ تحمیل است
حداکثر آسیب به دشمن ...

348
00:27:47,167 --> 00:27:49,533
توانایی مقاومت او را از بین ببرد.

349
00:27:49,603 --> 00:27:52,868
در جنگ گذشته هر دو طرف
می توانست از جنگ باکتریایی استفاده کند.

350
00:27:52,939 --> 00:27:56,136
- نداشتند.
- تعیین کننده نبود.

351
00:27:56,209 --> 00:27:57,801
آیا می توانید مطمئن باشید؟

352
00:27:57,878 --> 00:28:01,370
شاید مردم هنوز نتوانسته اند عادت کنند
به ایده کشتن غیرنظامیان

353
00:28:01,448 --> 00:28:06,181
این را با غیرنظامیان درگیر کنید
لندن، هامبورگ، درسدن یا توکیو...

354
00:28:06,253 --> 00:28:09,313
هزاران نفر کشته شدند
در حملات بمباران

355
00:28:09,389 --> 00:28:11,118
هیروشیما و ناکازاکی را حذف می کنم...

356
00:28:11,191 --> 00:28:14,058
از آنجایی که آن اقدامات متعلق است
درست تر به جنگ جهانی سوم ...

357
00:28:14,127 --> 00:28:15,719
از جنگ جهانی دوم

358
00:28:15,796 --> 00:28:19,232
من هنوز نمی بینم
چگونه می توانیم جنگ را محدود کنیم

359
00:28:19,299 --> 00:28:22,029
می توانستیم به یک توافق متقابل برسیم
با روس ها ...

360
00:28:22,102 --> 00:28:25,401
فقط به پایگاه های موشکی حمله کند.

361
00:28:25,472 --> 00:28:28,066
اگر پایگاه های موشکی
نزدیک شهرها بودند؟

362
00:28:28,141 --> 00:28:30,405
آنها یک انگیزه خواهند داشت
آنها را به جای دیگری منتقل کند.

363
00:28:30,477 --> 00:28:33,776
آنها ممکن است چنین پیشنهادی را قبول کنند
نشانه ضعف ماست

364
00:28:33,847 --> 00:28:37,578
- ارزش امتحان کردن را دارد.
- آنها به اندازه ما چیزهایی برای از دست دادن دارند.

365
00:28:37,651 --> 00:28:39,983
ما داریم صحبت می کنیم
در مورد موضوع اشتباه

366
00:28:41,288 --> 00:28:43,119
ما باید جنگ را متوقف کنیم،
آن را محدود نکن

367
00:28:44,491 --> 00:28:47,790
این به ما مربوط نیست، ژنرال بلک.

368
00:28:47,861 --> 00:28:49,590
این ما هستیم
که بیشتر در مورد آن می دانند

369
00:28:49,663 --> 00:28:52,928
تو یک سربازی، بلکی.
شما سیاست را اجرا می کنید.

370
00:28:52,999 --> 00:28:56,435
- تو موفق نمیشی
- خودت را مسخره نکن استارک.

371
00:28:56,503 --> 00:28:59,404
آنگونه که ما می گوییم می توان جنگ کرد
دارد سیاست گذاری می کند

372
00:28:59,472 --> 00:29:03,135
اگر بگوییم می توانیم بجنگیم
جنگ محدود با سلاح های هسته ای ...

373
00:29:03,210 --> 00:29:04,643
همه را رها کردیم

374
00:29:04,711 --> 00:29:06,372
این چیزی است که آنها می خواهند بشنوند.

375
00:29:06,446 --> 00:29:10,143
ما فقط می توانیم به کاری که انجام می دهیم ادامه دهیم،
و هیچ کس واقعا آسیب نمی بیند

376
00:29:10,217 --> 00:29:12,481
اما شما نمی توانید در یک جنگ محدود بجنگید،
و شما آن را می دانید

377
00:29:12,552 --> 00:29:14,452
من خیلی مطمئن نیستم.

378
00:29:14,521 --> 00:29:17,285
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک جنگ محدود دیگر.

379
00:29:17,357 --> 00:29:20,087
نه با بمب های هیدروژنی.

380
00:29:20,160 --> 00:29:23,357
وقتی آن بمب ها شروع به ریختن کردند،
شما نمی توانید چیزی را محدود کنید.

381
00:29:24,598 --> 00:29:29,058
آیا شما طرفدار خلع سلاح هستید؟

382
00:29:32,239 --> 00:29:34,002
من نمی دانم.

383
00:29:34,074 --> 00:29:37,475
این منطق موضع شماست.

384
00:29:37,544 --> 00:29:40,672
واژگونی عجیب و غریب
مطبوعات علاقه مند خواهند بود.

385
00:29:40,747 --> 00:29:45,150
مرد نظامی که کبوتر است،
و غیرنظامی که شاهین است.

386
00:29:47,554 --> 00:29:50,182
ما خیلی سریع می رویم.

387
00:29:50,257 --> 00:29:51,747
اوضاع از کنترل خارج می شود.

388
00:29:51,825 --> 00:29:53,759
میشه دقیق تر بگی جنرال؟

389
00:29:55,095 --> 00:29:56,815
ما همه تلاش می کنیم
تا جنگ کارآمدتر شود.

390
00:29:56,863 --> 00:29:59,764
- کار ما همین است.
- و ما در حال موفقیت هستیم.

391
00:29:59,833 --> 00:30:03,269
ما اکنون ظرفیت انفجار را داریم
کل دنیا چندین برابر

392
00:30:03,336 --> 00:30:05,827
که به این معنی نیست
ما باید آن را انجام دهیم.

393
00:30:05,906 --> 00:30:09,842
ما نمی توانیم از انجام آن دست برداریم.
این منطق موضع شماست.

394
00:30:11,244 --> 00:30:13,337
ما در حال راه اندازی یک ماشین جنگی هستیم
که سریعتر عمل میکند...

395
00:30:13,413 --> 00:30:15,938
از توانایی مردان
برای کنترل آن

396
00:30:16,016 --> 00:30:19,042
ما مردان را در موقعیت هایی قرار می دهیم
رسیدگی به آن برای مردان بسیار سخت است.

397
00:30:19,119 --> 00:30:20,848
سپس ما باید مردان را سخت کنیم.

398
00:30:20,921 --> 00:30:24,186
فرض کنید راه اندازی می کنند
اولین حمله علیه ما؟

399
00:30:24,257 --> 00:30:27,852
سپس ما تلافی می کنیم،
و همه ما تمام شدیم

400
00:30:27,928 --> 00:30:31,625
آیا شما ترجیح می دهید؟
که فقط ما تمام شدیم؟

401
00:30:31,698 --> 00:30:35,031
باید آماده شویم.

402
00:30:35,101 --> 00:30:40,129
در حال آماده سازی هستیم
ما باید سرعت خود را کاهش دهیم.

403
00:30:40,206 --> 00:30:43,369
من مخالفم
باید سرعت بگیریم

404
00:30:43,443 --> 00:30:46,037
به طور طبیعی،
یعنی ریسک کردن...

405
00:30:46,112 --> 00:30:49,673
اما قصد ما همیشه این است
برای به حداقل رساندن این خطرات

406
00:30:49,749 --> 00:30:52,741
البته ما فقط می توانیم کنترل کنیم
اعمال خودمان

407
00:30:52,819 --> 00:30:57,620
مفهوم ما از جنگ محدود مبتنی است
بر اساس عقلانیت برابر روس ها.

408
00:30:57,691 --> 00:31:01,718
همچنین وجود خواهد داشت
بدون تصادف در هر دو طرف

409
00:31:01,795 --> 00:31:06,198
اما فرض کنید
آن شی پرنده ناشناس...

410
00:31:06,266 --> 00:31:10,100
یکی از موشک های 50 مگاتونی آنها بود
که به اشتباه شل شده بود

411
00:31:10,170 --> 00:31:13,196
چه کاری می شد کرد؟ چگونه می توانستند
ثابت کن واقعا تصادف بوده؟

412
00:31:13,273 --> 00:31:15,400
آیا تفاوتی خواهد داشت
اگر آنها می توانستند

413
00:31:15,475 --> 00:31:19,741
حتی اگر ما آنها را باور کنیم، باید
هنوز به محدود کردن پاسخمان فکر می کنیم...

414
00:31:19,813 --> 00:31:22,509
یا باید به آنها ضربه بزنیم
با همه چیزهایی که داریم؟

415
00:31:24,617 --> 00:31:26,983
تمام شد ژنرال
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

416
00:31:27,053 --> 00:31:29,749
سرهنگ کاسیو،
بریم سراغ Condition Yellow.

417
00:31:31,491 --> 00:31:34,756
از سطحش پایین اومده
که رادار ما می تواند آن را دریافت کند.

418
00:31:34,828 --> 00:31:36,420
شما به حالت بعدی رفتید
از آمادگی

419
00:31:36,496 --> 00:31:38,589
این روش عملیاتی استاندارد است.

420
00:31:38,665 --> 00:31:40,292
این می تواند یک هواپیمای تجاری باشد
در حال سقوط

421
00:31:40,367 --> 00:31:43,268
یا هواپیمای دشمن
اقدام گریزانانه

422
00:31:43,336 --> 00:31:45,634
طبیعتاً برای بدترین شرایط آماده می شویم.

423
00:31:45,705 --> 00:31:47,639
دو دقیقه ایمن خرابی

424
00:31:52,512 --> 00:31:54,946
اون هواپیماها چی هستن
به دنبال بمب افکن، ژنرال؟

425
00:31:55,015 --> 00:31:57,210
پشتیبانی جنگنده.
بخشی از حالت زرد.

426
00:31:57,283 --> 00:32:00,650
از این به بعد دنبال خواهند کرد
بمب افکن ها تا آنجا که می روند.

427
00:32:00,720 --> 00:32:03,951
- بعد از شرط زرد چه چیزی می آید؟
- سبز

428
00:32:04,024 --> 00:32:05,787
- و بعد؟
- قرمز

429
00:32:05,859 --> 00:32:07,952
اما ما هنوز به رنگ قرمز نرفته ایم.

430
00:32:08,028 --> 00:32:10,121
قرمز یعنی جنگ، اینطور نیست؟

431
00:32:27,547 --> 00:32:30,311
- تنفس هوا نیست؟
-یعنی چی؟

432
00:32:30,383 --> 00:32:32,851
هواپیماهای جت هوا را می مکند
از طریق موتورهایشان

433
00:32:32,919 --> 00:32:35,410
سیستم هشدار ما می تواند دریافت کند
تلاطمی که این ایجاد می کند.

434
00:32:35,488 --> 00:32:38,514
اگر برق یک هواپیمای تجاری قطع شود،
هیچ تلاطمی ایجاد نمی شود.

435
00:32:38,591 --> 00:32:40,821
میتونه موشک باشه

436
00:32:40,894 --> 00:32:42,327
البته؟

437
00:32:43,430 --> 00:32:45,057
شاید در

438
00:32:45,131 --> 00:32:47,929
یک دقیقه تا بی خطر.

439
00:32:48,001 --> 00:32:51,493
این می تواند یک موشک روسی باشد که وارد می شود
پایین جایی که رادار ما نمی تواند آن را بگیرد.

440
00:32:51,571 --> 00:32:53,505
- ممکنه همین باشه؟
- می تواند هر چیزی باشد.

441
00:32:53,573 --> 00:32:56,667
- از کجا متوجه میشی؟
- جنگنده های ما آن را تعقیب می کنند.

442
00:32:56,743 --> 00:32:58,643
نمی توان خیلی صبر کرد.

443
00:32:58,711 --> 00:33:03,307
13، 12، 11، 10، 9 ...

444
00:33:03,383 --> 00:33:07,319
8، 7، 6، 5، 4...

445
00:33:07,387 --> 00:33:10,515
3، 2، 1.

446
00:33:10,590 --> 00:33:13,024
همه گروه ها در نقطه ایمن شکست.

447
00:33:13,093 --> 00:33:15,618
درست روی نقطه
این در حال پرواز است.

448
00:33:17,363 --> 00:33:19,263
- بله قربان؟
- به Condition Green بروید.

449
00:33:26,539 --> 00:33:30,202
به هواپیماها بگویید به گردش خود ادامه دهند
تا زمانی که بشقاب پرنده را به طور مثبت شناسایی کنیم.

450
00:33:30,276 --> 00:33:32,870
- این دستور آنهاست.
- بازم بهشون بگو

451
00:33:32,946 --> 00:33:35,881
- الان باید بری.
- ببخشید

452
00:33:35,949 --> 00:33:39,715
- این یک دستور است.
- شما مشتری اشتباهی دارید.

453
00:33:39,786 --> 00:33:42,380
آن طور که من می بینم، ما ممکن است در جنگ باشیم
فقط در حدود دو دقیقه

454
00:33:42,455 --> 00:33:45,049
شما نمی توانید مرا به خانواده ام برگردانید،
بنابراین من اینجا می مانم تا ببینم چه اتفاقی می افتد.

455
00:33:45,125 --> 00:33:46,717
اینجا جایی برای تو نیست

456
00:33:46,793 --> 00:33:49,227
اگر آن بمب ها منفجر شوند،
جایی برای من نیست

457
00:33:49,295 --> 00:33:51,991
می خواهی من از اینجا بروم،
بهتره به پلیس نظامی زنگ بزنی

458
00:33:52,065 --> 00:33:54,898
- فکر کنم دوباره بالا بیاد.
- دیگه نمیتونیم صبر کنیم قربان.

459
00:33:54,968 --> 00:33:56,902
یک ترازو محکم به من بدهید.

460
00:34:41,014 --> 00:34:43,448
همین، آقایان.

461
00:34:43,516 --> 00:34:45,143
متاسفم که شما را نگران کردیم

462
00:34:45,218 --> 00:34:47,778
با همه هواپیماها تماس بگیرید و آنها را در اختیار داشته باشید
گشت های عادی خود را از سر بگیرند.

463
00:34:47,854 --> 00:34:49,845
بله قربان

464
00:34:57,030 --> 00:34:58,759
سرهنگ گریدی؟

465
00:34:58,831 --> 00:35:00,958
چیه توماس؟

466
00:35:01,034 --> 00:35:04,993
طولانی ترین مدتی که تا به حال موندی؟
در این نقاط امن؟

467
00:35:05,071 --> 00:35:07,801
طولانی ترین مدتی که تا به حال موندم
سه دقیقه بود...

468
00:35:07,874 --> 00:35:11,275
اما به نظر می رسید سه سال است.

469
00:35:11,344 --> 00:35:14,177
- این اولین بار شماست؟
- بله قربان.

470
00:35:14,247 --> 00:35:16,647
- عصبی؟
- نه قربان

471
00:35:16,716 --> 00:35:18,980
این فقط طبیعی است.

472
00:35:20,553 --> 00:35:24,512
من فقط سوخت محاسبه می کردم قربان.

473
00:35:26,759 --> 00:35:29,660
گروه چطوره
تشکیل هلدینگ، سالیوان؟

474
00:35:29,729 --> 00:35:31,492
آنها درست در مدار هستند، قربان.

475
00:35:31,564 --> 00:35:34,658
زوج شماره شش در آن جای داده شده است.

476
00:35:34,734 --> 00:35:36,827
فلین پیر

477
00:35:36,903 --> 00:35:39,497
نصف انسان، نیمی پرنده.

478
00:35:41,341 --> 00:35:45,334
خیلی ممنون جنرال
باید بگم خیلی خوب بود...

479
00:35:47,413 --> 00:35:50,007
- این چیه سرهنگ؟
- چک کردن آقا.

480
00:36:08,768 --> 00:36:10,531
اینجا اشکالی نداره

481
00:36:11,771 --> 00:36:13,705
یک K-13 ارسال کنید.

482
00:36:17,110 --> 00:36:20,705
چیزی در نشانگر خطا منفجر شد.
ما در حال تعویض کل واحد هستیم.

483
00:36:20,780 --> 00:36:23,442
نشانگر خطا
کنترل اصلی ماست

484
00:36:23,516 --> 00:36:26,747
اگر مشکلی پیش بیاید به ما می گوید
در هر یک از این اجزای دیگر

485
00:36:26,819 --> 00:36:29,879
- مشکلی پیش اومده؟
- نشانی از آن نیست.

486
00:36:29,956 --> 00:36:32,424
ما به زودی می دانیم
همانطور که آنها واحد را جایگزین می کنند.

487
00:36:49,942 --> 00:36:52,410
آقا، جعبه ایمن خراب.

488
00:37:00,987 --> 00:37:03,251
حتما اشتباهی هست

489
00:37:03,323 --> 00:37:05,086
اوماها را بررسی کنید.

490
00:37:11,664 --> 00:37:13,264
نمی توانم عبور کنم، سرهنگ.
تداخل.

491
00:37:13,299 --> 00:37:15,358
چه نوع تداخلی؟

492
00:37:15,435 --> 00:37:17,562
من نمی دانم قربان
نوعی است که قبلاً نشنیده بودم.

493
00:37:17,637 --> 00:37:20,504
باند دیگری را امتحان کنید.
همه آنها را امتحان کنید.

494
00:37:25,178 --> 00:37:26,645
نمی توان از آن عبور کرد.

495
00:37:28,047 --> 00:37:29,981
باید سعی کنند ما را نگه دارند
از دریافت سیگنال رفتن ما

496
00:37:30,049 --> 00:37:32,279
آنها برای آن خیلی دیر کرده اند.

497
00:37:32,352 --> 00:37:35,651
درخواست مجوز برای احراز هویت
در کانال ثانویه

498
00:37:35,722 --> 00:37:37,349
اجازه داده شد.

499
00:37:52,472 --> 00:37:55,839
سفارش تایید شد
درخواست اجازه برای تأیید، قربان.

500
00:37:57,710 --> 00:37:59,371
اجازه داده شد.

501
00:38:35,581 --> 00:38:39,608
دنباله کد برای امروز درست است، قربان.
سیگنال رفتن است.

502
00:38:41,421 --> 00:38:45,118
اکنون هر دو را باز می کنیم
دستورات عملیاتی ما

503
00:39:17,790 --> 00:39:20,725
آماده برای نزدیک شدن
و دستورات نفوذ آقا

504
00:39:25,398 --> 00:39:28,390
شما می گویید این هشدارها اتفاق می افتد
نیم دوجین بار در ماه؟

505
00:39:28,468 --> 00:39:30,732
در مورد آن.
معمولاً چندان دراماتیک نیست.

506
00:39:30,803 --> 00:39:32,896
ما به ندرت دریافت می کنیم
به نقطه ایمن خرابی

507
00:39:32,972 --> 00:39:34,564
اعصابم خراب میشه

508
00:39:34,640 --> 00:39:37,234
همینطور اگر داشتم
برای سخنرانی در کنگره

509
00:39:39,312 --> 00:39:44,147
اون بالا ساعت ده
به روسیه می رود.

510
00:39:50,122 --> 00:39:52,590
به همین دلیل است که برخی از افراد حمایت می کنند
بازگشت به بمب افکن های سرنشین دار...

511
00:39:52,658 --> 00:39:55,422
برای تلافی درجه یک،
به جای موشک

512
00:39:55,495 --> 00:39:59,761
آنها کندتر هستند و زمان بیشتری می دهند
برای ارزیابی و تحلیل

513
00:39:59,832 --> 00:40:01,766
موشک ها ایراداتی دارند
از فضایل آنها

514
00:40:01,834 --> 00:40:05,167
آنها خیلی سریع هستند.
آنها زمان بسیار کمی را برای فکر کردن می گذارند.

515
00:40:05,238 --> 00:40:07,433
من این دیدگاه را پیدا می کنم
از مد افتاده

516
00:40:07,507 --> 00:40:11,273
به طبع
جنگ مدرن، ...

517
00:40:12,645 --> 00:40:15,273
آن را روی پروژکتور قطبی قرار دهید.

518
00:40:31,864 --> 00:40:35,061
- بله قربان؟
- رئیس جمهور را برایم بیاور.

519
00:40:35,134 --> 00:40:37,967
من باک هستم، مترجم.
دنبال من فرستادند.

520
00:40:38,037 --> 00:40:39,971
می توانم مدارک شناسایی شما را ببینم؟

521
00:40:42,875 --> 00:40:46,641
میگه یه جای زخم کوچیک داری
روی مچ دست چپ شما آیا می توانم آن را ببینم؟

522
00:40:46,712 --> 00:40:49,476
آره
وقتی بچه بودم سگ مرا گاز گرفت.

523
00:40:49,549 --> 00:40:50,982
بله قربان

524
00:41:02,395 --> 00:41:05,159
سلام، باک.
روسی شما امروز چطور است؟

525
00:41:05,231 --> 00:41:08,428
خوب آقا من حدس می زنم.

526
00:41:08,501 --> 00:41:11,493
خوب ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

527
00:41:13,839 --> 00:41:16,171
صبر کن جنی
خیلی پایین است.

528
00:41:25,318 --> 00:41:28,913
به جو بگو هیچ چیز لو نمی رود
به روزنامه ها هنوز

529
00:41:28,988 --> 00:41:31,749
به معاون رئیس جمهور زنگ بزنید و به او بگویید
چه خبر اون میدونه چیکار کنه

530
00:41:33,092 --> 00:41:37,119
در فکر دوم،
بهتر است به مطبوعات چیزی بگوییم.

531
00:41:37,196 --> 00:41:39,858
از جو به آنها بگوید که فوری است،
اما تا کنون استخوان شکن نبوده است.

532
00:41:39,932 --> 00:41:41,866
و بدون سابقه، بدون نشت.

533
00:41:41,934 --> 00:41:44,994
هر گونه نشت در این مورد، پسر
و کاغذ او اکنون و برای همیشه مرده است.

534
00:41:45,071 --> 00:41:46,698
فقط با همین کلمات به جو می گویم.

535
00:41:46,772 --> 00:41:50,208
چه کسی امروز در جلسه توجیهی پنتاگون حضور دارد؟
من آنها را در این مورد می خواهم

536
00:41:50,276 --> 00:41:53,575
وزیر دفاع.
روسای ستاد.

537
00:41:53,646 --> 00:41:56,376
آن پروفسور گروتشله
آنها بسیار دوست دارند که سخنرانی کنند.

538
00:41:56,449 --> 00:41:58,713
- بلکی اونجا هست؟
- یک ژنرال بلک وجود دارد.

539
00:41:58,784 --> 00:42:01,719
اون بلکیه خوشحالم که او آنجاست.
با هم به دانشگاه رفتیم.

540
00:42:01,787 --> 00:42:03,880
او مغز دارد
و آنچه را که فکر می کند می گوید.

541
00:42:03,956 --> 00:42:05,389
فعلاً همین است.
دست به کار شوید.

542
00:42:05,458 --> 00:42:08,723
از آنها بخواهید تهویه هوا را روشن کنند.
اینجا به اندازه جهنم گرم است.

543
00:42:09,962 --> 00:42:12,829
ما به اندازه کافی پایین هستیم.
شاید جهنم باشد.

544
00:42:16,836 --> 00:42:19,703
- میدونی چی شده؟
- نه قربان

545
00:42:19,772 --> 00:42:22,070
یکی از گروه های Vindicator ما
سیگنال اشتباه گرفت

546
00:42:22,141 --> 00:42:25,406
آنها برای بمباران مسکو حرکت کردند.
ما باید جلویش را بگیریم

547
00:42:26,479 --> 00:42:28,777
گفتنش راحت تر از انجام دادن

548
00:42:28,848 --> 00:42:33,876
اما ما زمان کمی داریم.
نه زیاد، اما کمی، پس آرام باشید.

549
00:42:33,953 --> 00:42:35,750
گفتنش آسانتر از انجام دادن، قربان.

550
00:42:36,822 --> 00:42:38,255
اگر اوضاع واقعاً داغ شود ...

551
00:42:38,324 --> 00:42:40,258
شاید مجبور باشم استفاده کنم
تلفن مستقیم به کرملین

552
00:42:40,326 --> 00:42:44,194
آنجاست که شما وارد می شوید.
امیدواریم تا این حد پیش نرویم.

553
00:42:44,263 --> 00:42:46,458
امیدوارم نه قربان

554
00:42:46,532 --> 00:42:50,559
- ژنرال بوگان از اوماها، آقا.
- او را بپوش.

555
00:42:50,636 --> 00:42:54,094
گروه شش اکنون حدود 200 مایل است
گذشته بی خطر، آقای رئیس جمهور.

556
00:42:54,173 --> 00:42:56,107
ما هنوز نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم.

557
00:42:56,175 --> 00:42:59,269
-میدونی چی شد؟
- نه قربان، نداریم.

558
00:42:59,345 --> 00:43:02,280
چرا نمی توانید آنها را از طریق رادیو مطرح کنید؟

559
00:43:02,348 --> 00:43:03,906
ما مطمئن نیستیم، قربان.

560
00:43:03,983 --> 00:43:06,975
ما همه فرکانس ها را امتحان کرده ایم.
ما فقط نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم.

561
00:43:07,053 --> 00:43:08,714
- چرا؟
- من نمی دانم.

562
00:43:08,788 --> 00:43:11,120
ما یک فلش روی تخته داشتیم
درست قبل از وقوع ...

563
00:43:11,190 --> 00:43:13,784
و نشانگر خطا
در همان زمان منفجر شد

564
00:43:13,859 --> 00:43:16,589
روس ها ممکن است پارازیت کنند
پذیرایی آنها با چند دستگاه جدید ...

565
00:43:16,662 --> 00:43:18,129
ما هیچ چیز نمی دانیم

566
00:43:18,197 --> 00:43:19,789
چرا آنها این کار را می کنند؟
مرسوم است؟

567
00:43:19,865 --> 00:43:21,662
نه قربان، اما ممکن است.

568
00:43:21,734 --> 00:43:24,965
به عبارت دیگر، امکان پذیر است
مکانیسم ایمن خرابی...

569
00:43:25,037 --> 00:43:26,470
ممکن است به آنها سیگنال حرکت بدهد...

570
00:43:26,539 --> 00:43:30,566
در عین حال آنها نمی توانند به شما برسند
برای تایید مثبت

571
00:43:30,643 --> 00:43:32,736
این امکان پذیر است.
احتمالش نیست ولی...

572
00:43:32,812 --> 00:43:36,509
- امکانش هست؟
- بله قربان.

573
00:43:36,582 --> 00:43:39,483
بسیار خوب.
اگر تماس رادیویی را دوباره به دست آوریم...

574
00:43:39,552 --> 00:43:42,282
آیا بمب افکن ها پاسخ خواهند داد
به دستور بازگشت؟

575
00:43:42,354 --> 00:43:44,151
اگر بتوانیم به آنها برسیم
ظرف پنج دقیقه آینده

576
00:43:44,223 --> 00:43:48,023
پس از آن، دستورات آنها است
نادیده گرفتن هر دستور شفاهی

577
00:43:48,094 --> 00:43:50,153
حتی اگر با آنها صحبت کنم؟

578
00:43:50,229 --> 00:43:52,322
صدای شما قابل تقلید است
توسط دشمن آقا

579
00:43:52,398 --> 00:43:54,161
مردان ما در آن حفاری شده اند.

580
00:43:54,233 --> 00:43:55,825
زمانی که آنها هستند
فراتر از یک نقطه خاص ...

581
00:43:55,901 --> 00:43:58,301
آنها قابل اعتماد نیستند
هرگونه انتقال شفاهی

582
00:43:58,370 --> 00:44:01,601
گام بعدی ما چیست، ژنرال،
اگر از روال استاندارد پیروی کنیم؟

583
00:44:02,742 --> 00:44:04,676
ما قبلا داریم
هواپیماهای جنگنده در هوا

584
00:44:04,744 --> 00:44:07,338
مرحله بعدی سفارش خواهد بود
جنگنده ها بعد از بمب افکن ها...

585
00:44:07,413 --> 00:44:10,439
آنها را به صورت بصری بزرگ کنید
و آنها را از مسیر خود منحرف کند.

586
00:44:10,516 --> 00:44:12,848
اگر بمب افکن ها پاسخ ندهند چه؟

587
00:44:12,918 --> 00:44:16,251
به جنگجویان دستور داده می شد
تا آنها را ساقط کنند.

588
00:44:21,594 --> 00:44:23,027
چه کسی آن دستور را می دهد؟

589
00:44:24,096 --> 00:44:25,586
شما انجام می دهید، قربان.

590
00:44:29,769 --> 00:44:31,760
متشکرم جنرال
من به شما باز خواهم گشت.

591
00:44:34,373 --> 00:44:36,307
آقای سوئنسون مرا بیاور
در پنتاگون

592
00:44:58,364 --> 00:44:59,922
سوئنسون اینجاست.

593
00:44:59,999 --> 00:45:02,058
آقای منشی
من باید تصمیم بگیرم

594
00:45:02,134 --> 00:45:03,726
این تصمیم من است،
و من درستش میکنم...

595
00:45:03,803 --> 00:45:06,738
اما من از شما راهنمایی می خواهم
و مردم شما، و من به سرعت به آن نیاز دارم.

596
00:45:09,975 --> 00:45:11,909
رئیس جمهور می گوید ممکن است داشته باشد
برای سفارش جنگنده هایمان...

597
00:45:11,977 --> 00:45:13,740
برای سرنگونی گروه ششم

598
00:45:15,815 --> 00:45:17,248
او نظر ما را می خواهد.

599
00:45:17,316 --> 00:45:21,252
من مخالفم آقا
به این دلیل که زودرس است

600
00:45:21,320 --> 00:45:24,255
هواپیماهای ما هنوز نرسیده اند
به خاک شوروی رسید.

601
00:45:24,323 --> 00:45:26,291
آنها هنوز صدها نفر هستند
مایل ها دورتر

602
00:45:26,358 --> 00:45:28,758
ما باید آن را انجام دهیم
همین الان قبل از اینکه خیلی دیر شود

603
00:45:28,828 --> 00:45:30,921
به هر حال ممکن است خیلی دیر باشد.

604
00:45:30,996 --> 00:45:33,931
آن مبارزان از آنجا دور شدند
بمب افکن ها وقتی همه چیز را روشن کردند.

605
00:45:33,999 --> 00:45:36,058
آنها پرواز کرده اند
در جهت مخالف

606
00:45:36,135 --> 00:45:39,263
- آنها سریعتر از Vindicators هستند.
- نه خیلی سریعتر.

607
00:45:39,338 --> 00:45:42,865
- مطمئن نیستم که بتوانند به موقع به عقب برسند.
- آنها می توانند به پس سوز بروند.

608
00:45:42,942 --> 00:45:45,604
- این باعث افزایش سرعت آنها می شود.
- و سوخت آنها را مصرف کنند.

609
00:45:45,678 --> 00:45:48,272
آنها هرگز نمی توانند برگردند.
آنها در اقیانوس فرو خواهند رفت.

610
00:45:48,347 --> 00:45:51,612
-باید امتحانش کنیم
- فرض کنید آنها به عقب برسند؟

611
00:45:51,684 --> 00:45:54,278
چرا باید حمله کنند؟
نمی توانند سیگنال بدهند؟

612
00:45:54,353 --> 00:45:56,651
مردان ما آموزش دیده اند
انتظار هر چیزی از دشمن...

613
00:45:56,722 --> 00:45:59,623
حتی فرستادن هواپیماهای جنگنده خودش
در لباس ماست

614
00:45:59,692 --> 00:46:01,455
اونا مردای خوبی هستن
ما آن را دیده ایم.

615
00:46:01,527 --> 00:46:04,462
اگر دستورات آنها حمله باشد، تنها راه
متوقف کردن آنها به معنای ساقط کردن آنهاست.

616
00:46:04,530 --> 00:46:07,124
ما هیچ جایگزینی نداریم.

617
00:46:07,199 --> 00:46:08,962
این دقیقه روس ها
دارند تابلوهایشان را تماشا می کنند...

618
00:46:09,034 --> 00:46:10,968
تلاش برای کشف کردن
چه کاری انجام می دهیم

619
00:46:11,036 --> 00:46:15,302
اگر نتوانیم آنها را متقاعد کنیم، این یک مشکل است
تصادفی که سعی می کنیم آن را اصلاح کنیم...

620
00:46:15,374 --> 00:46:19,071
ما یک وضعیت خواهیم داشت
که هیچکس برایش چانه زنی نکرد...

621
00:46:19,144 --> 00:46:21,135
و فقط یک دیوانه می خواهد

622
00:46:23,649 --> 00:46:25,640
آقای رئیس جمهور...

623
00:46:25,718 --> 00:46:28,346
نظر ما این است که مبارزان
باید سفارش داده شود

624
00:46:28,420 --> 00:46:30,354
متشکرم.

625
00:46:35,094 --> 00:46:37,654
ژنرال بوگان، لطفا.

626
00:46:48,107 --> 00:46:49,540
بله آقای رئیس جمهور؟

627
00:46:49,608 --> 00:46:53,169
جنگنده ها باید سبقت بگیرند
دفاع کنندگان ...

628
00:46:53,245 --> 00:46:55,679
و در صورت لزوم
آنها را ساقط کنید

629
00:46:57,082 --> 00:46:59,983
آقا لازمه

630
00:47:00,052 --> 00:47:02,179
من این را می دانم، ژنرال.
آنها را سفارش دهید

631
00:47:12,564 --> 00:47:15,692
سرهنگ به رزمنده ها دستور بده
برای حمله به گروه شش

632
00:47:17,436 --> 00:47:21,532
نماز ندارند
از گرفتن آنها، قربان.

633
00:47:21,607 --> 00:47:24,371
این یک دستور است.

634
00:47:24,443 --> 00:47:27,537
اما این اقیانوس منجمد شمالی است
آنها به داخل خواهند رفت، ژنرال.

635
00:47:27,613 --> 00:47:29,853
آنها تا حد مرگ یخ خواهند زد
قبل از اینکه آنها چاه های خود را بردارید.

636
00:47:31,450 --> 00:47:34,544
سرهنگ برو بوق
و آن دستور را بدهید

637
00:47:34,620 --> 00:47:37,384
هر ثانیه صبر میکنی
آنها را دورتر می برد

638
00:47:39,525 --> 00:47:41,550
ما آنها را می کشیم.
آنها فرصتی ندارند

639
00:47:42,628 --> 00:47:44,095
این Fighter Direction است.

640
00:47:44,163 --> 00:47:46,996
ما در ارتباط صوتی هستیم
با Tangle-Abel-One.

641
00:47:47,066 --> 00:47:50,399
می توانید در کانال 7 با آنها صحبت کنید،
باند تک طرفه

642
00:47:53,973 --> 00:47:56,237
آیا با کد به آنها بگویم؟
یا در روشنی؟

643
00:47:56,308 --> 00:47:58,071
در روشنی.

644
00:47:59,445 --> 00:48:02,278
Tangle-Abel-One، این است
سرهنگ کاسیو در Ultimate One.

645
00:48:02,348 --> 00:48:05,078
این Tangle-Abel-One است.
من شما را پنج در پنج خواندم.

646
00:48:05,150 --> 00:48:07,110
گروه شش پرواز کرده است
نقطه ایمن خرابی...

647
00:48:07,152 --> 00:48:09,211
و در دوره حمله است
به سمت مسکو

648
00:48:09,288 --> 00:48:11,654
این یک اشتباه است.

649
00:48:11,724 --> 00:48:14,784
به پس سوز بروید و سبقت بگیرید
و به گروه شش حمله کنید.

650
00:48:16,829 --> 00:48:18,262
راجر

651
00:48:18,330 --> 00:48:22,096
به پس سوز بروید و سبقت بگیرید
و به گروه شش حمله کنید.

652
00:48:23,669 --> 00:48:25,603
آیا همه شما این دستور را شنیدید؟

653
00:48:27,172 --> 00:48:30,630
سبقت گرفتن از مدافعان؟
با کی شوخی میکنن

654
00:48:30,709 --> 00:48:34,475
تنها چیزی که به دست آوردیم یک لبه 50 مایل در ساعت است.
آنها در نیمه راه مسکو هستند.

655
00:48:34,546 --> 00:48:36,639
صدای مرد را شنیدی
به پس سوز می رویم.

656
00:48:36,715 --> 00:48:40,014
و از تف استفاده کنید
برای اداره این هواپیما؟

657
00:48:40,085 --> 00:48:43,782
تا زمانی که بنزینمان تمام شود،
آنها فقط 1000 مایل دورتر خواهند بود.

658
00:48:43,856 --> 00:48:46,620
- مرد، این سازمان است.
- حرف را قطع کن.

659
00:48:46,692 --> 00:48:49,991
داریم وقت تلف میکنیم
روی علامت، به پس سوز بروید.

660
00:48:50,062 --> 00:48:54,499
پنج، چهار، سه، دو، یک، علامت.

661
00:49:02,207 --> 00:49:04,801
آیا به نجات هوایی-دریا هشدار بدهم، قربان؟

662
00:49:08,380 --> 00:49:13,909
فایده ای نداره مبارزان را بیاورید
روی تخته در مقیاس محکم.

663
00:49:13,986 --> 00:49:15,419
بله قربان

664
00:49:23,228 --> 00:49:25,162
زیبا.

665
00:49:31,070 --> 00:49:33,004
جنگنده ها در راهند قربان.

666
00:49:35,607 --> 00:49:37,040
متشکرم.

667
00:49:39,912 --> 00:49:43,348
باک، بیایید امیدوار باشیم که همه چیز تمام شود
در چند دقیقه آینده

668
00:49:43,415 --> 00:49:47,511
اما اگر نشد،
خیلی خوب همدیگر را می شناسیم

669
00:49:47,586 --> 00:49:51,682
به هر مکالمه ای که دارم گوش کن،
سعی کن بفهمی من چطور فکر میکنم

670
00:49:51,757 --> 00:49:54,521
- ممکن است مفید باشد.
- بله قربان.

671
00:49:57,963 --> 00:50:01,524
- صدای ژنرال بوگان برای شما چطور بود؟
- آقا؟

672
00:50:01,600 --> 00:50:06,094
آیا او نگران به نظر می رسید؟
اعتماد به نفس؟ ترسیده؟

673
00:50:06,171 --> 00:50:08,571
نمی ترسد.

674
00:50:08,640 --> 00:50:10,198
کمی نگرانم، حدس می‌زنم.

675
00:50:10,275 --> 00:50:11,867
بوگان یک هواپیمای قدیمی است...

676
00:50:11,944 --> 00:50:13,744
اما او نمی ترسد
از این همه تجهیزات جدید

677
00:50:13,779 --> 00:50:16,543
اگر او نگران است، من نگران هستم.

678
00:50:16,615 --> 00:50:19,550
آیا آقای سوئنسون را می شناسید؟
وزیر دفاع؟

679
00:50:19,618 --> 00:50:21,518
من در مورد او خوانده ام، قربان.

680
00:50:21,587 --> 00:50:24,556
شما نمی توانید چیز زیادی بگویید
از صدای او او مثل سنگ سخت است.

681
00:50:24,623 --> 00:50:29,890
اما ما به او گوش می دهیم، باک.
اگر نصیحت می‌کند، قبول می‌کنیم.

682
00:50:29,962 --> 00:50:31,395
بله قربان

683
00:50:37,503 --> 00:50:39,403
اتاق کنفرانس جنگ را بگذارید
در پنتاگون...

684
00:50:39,471 --> 00:50:42,065
و ژنرال بوگان در اوماها
در خط کنفرانس با من

685
00:50:42,141 --> 00:50:43,574
بله قربان

686
00:50:45,811 --> 00:50:47,403
آماده است قربان

687
00:50:47,479 --> 00:50:49,879
- آقای سوئنسون؟
- بله آقای رئیس جمهور.

688
00:50:49,948 --> 00:50:54,408
اگر جنگنده های ما مجبور به شلیک شوند
واندیکاتورها، بدترین چیز به پایان رسیده است.

689
00:50:54,486 --> 00:50:56,852
به هر حال برای ما

690
00:50:56,922 --> 00:51:00,255
من می خواهم مردم شما اکنون در نظر بگیرند
اگر نتوانیم آنها را ساقط کنیم چه می کنیم.

691
00:51:00,325 --> 00:51:03,726
من تو را روی اینترکام می گذارم
بنابراین می توان صدای شما را در اینجا و در اوماها شنید.

692
00:51:03,795 --> 00:51:07,253
ژنرال بوگان آقای کنپ را دارد
الکترونیک ادغام شده ...

693
00:51:07,332 --> 00:51:09,596
و راسکوب نماینده کنگره با او.

694
00:51:09,668 --> 00:51:13,604
آنها از من برای گوش دادن برخوردارند
و هر چه می خواهند بگویند

695
00:51:13,672 --> 00:51:16,004
درسته قربان

696
00:51:17,910 --> 00:51:22,609
آقایان، ما چهار سوال داریم
برای پاسخ دادن و نه زمان زیادی.

697
00:51:22,681 --> 00:51:26,139
اول: چی شد؟
دوم: در این مورد چه کنیم؟

698
00:51:26,218 --> 00:51:28,152
سوم: روس ها چه هستند
آیا می خواهید به همه اینها فکر کنید؟

699
00:51:28,220 --> 00:51:31,212
و چهارم:
قرار است در این مورد چه کنند؟

700
00:51:31,290 --> 00:51:34,623
لطفا بحث را ادامه دهید
به آن نقاط

701
00:51:34,693 --> 00:51:37,389
خرابی مکانیکی

702
00:51:37,462 --> 00:51:40,124
- همین شد.
- خرابی مکانیکی مضاعف؟

703
00:51:40,199 --> 00:51:43,464
- آیا شانس مخالفت را می‌دانی؟
- شاید یکی از کوره در رفت.

704
00:51:43,535 --> 00:51:47,631
مهم نیست.
چیزی شکست خورد: یک مرد، یک ماشین.

705
00:51:47,706 --> 00:51:49,970
قرار بود این اتفاق بیفتد،
و این کار را کرد.

706
00:51:50,042 --> 00:51:54,240
شاید هیچوقت نفهمیم چرا یا چی.
حالا مهم نیست.

707
00:51:54,313 --> 00:51:56,247
- آقای منشی.
- بله، ژنرال بوگان.

708
00:51:56,315 --> 00:51:59,079
آقای نپ در اینجا به همین اندازه می داند
در مورد تجهیزات الکترونیکی به عنوان هر کسی.

709
00:51:59,151 --> 00:52:00,413
او می خواهد چیزی بگوید.

710
00:52:00,485 --> 00:52:04,012
هر چه پیچیده تر
یک سیستم الکترونیکی می شود ...

711
00:52:04,089 --> 00:52:06,250
هر چه بیشتر در معرض حادثه باشد

712
00:52:06,325 --> 00:52:08,816
- دیر یا زود خراب می شود.
- چی خراب میشه؟

713
00:52:08,894 --> 00:52:12,455
یک ترانزیستور می وزد.
یک کندانسور می سوزد.

714
00:52:12,531 --> 00:52:15,329
گاهی اوقات خسته می شوند،
مثل مردم

715
00:52:15,400 --> 00:52:18,369
آقای کنپ یک عامل را نادیده می گیرد.

716
00:52:18,437 --> 00:52:20,530
ماشین آلات تحت نظارت هستند
توسط انسان ها

717
00:52:20,606 --> 00:52:25,168
حتی اگر ماشین از کار بیفتد، انسان
همیشه می تواند اشتباه را اصلاح کند

718
00:52:25,244 --> 00:52:26,836
کاش حق با تو بود

719
00:52:26,912 --> 00:52:30,348
واقعیت این است که
ماشین ها خیلی سریع کار می کنند ...

720
00:52:30,415 --> 00:52:32,178
آنها بسیار پیچیده هستند ...

721
00:52:32,251 --> 00:52:35,345
اشتباهاتی که مرتکب می شوند
خیلی ظریف هستند...

722
00:52:35,420 --> 00:52:37,513
که خیلی اوقات،
یک انسان نمی تواند بداند ...

723
00:52:37,589 --> 00:52:39,819
آیا یک دستگاه دروغ می گوید
یا راست گفتن

724
00:52:39,891 --> 00:52:43,850
شاید این بار
هیچ شکستی وجود نداشت

725
00:52:43,929 --> 00:52:47,194
شاید روس ها نقاب زده اند
موقعیت واقعی گروه ششم

726
00:52:47,266 --> 00:52:49,996
شاید گروه شش در حال پرواز به عقب باشد
به ایالات این دقیقه.

727
00:52:50,068 --> 00:52:52,195
سپس چه چیزی در هیئت مدیره است؟
شفق شمالی؟

728
00:52:52,271 --> 00:52:55,638
شاید گروهی از هواپیماهای شوروی،
اون بالا تا ما رو متقاعد کنه...

729
00:52:55,707 --> 00:52:57,387
ما به طور تصادفی راه اندازی کرده ایم
یک گروه بمب افکن

730
00:52:57,442 --> 00:53:00,138
- برای چه هدفی؟
- بهانه ای برای تلافی.

731
00:53:00,212 --> 00:53:02,203
اگر می خواستند این کار را بکنند،
آنها به بهانه ای نیاز نخواهند داشت.

732
00:53:02,281 --> 00:53:05,079
- آنها به سادگی حمله می کنند.
- به این ترتیب، ما مبارزان خود را متعهد می کنیم ...

733
00:53:05,150 --> 00:53:08,551
اولین خط دفاعی ما،
و ما را مجبور به کشتن مردان خود کرد.

734
00:53:08,620 --> 00:53:10,713
من با این تحلیل مخالفم!

735
00:53:10,789 --> 00:53:14,486
باید فرض کنیم که این تصادف ما بوده است
و نه برنامه آنها

736
00:53:14,559 --> 00:53:17,221
موافقم ژنرال
بله ساندرز؟

737
00:53:17,296 --> 00:53:20,231
گزارشی که روس ها
هفت گروه بمب افکن در هوا دارند.

738
00:53:20,299 --> 00:53:22,699
- آیا این غیرعادی است؟
- این برای آنها عادی است.

739
00:53:22,768 --> 00:53:25,396
- در مورد مثل ما.
- آنها در چه رشته ای هستند؟

740
00:53:25,470 --> 00:53:29,429
الگوهای عادی گشت زنی
داخل مرزهای خودشان

741
00:53:29,508 --> 00:53:32,500
آنها تعداد غیر طبیعی زیادی دارند
جنگنده ها در هوا آقا

742
00:53:32,577 --> 00:53:34,067
تقریبا نیمی از قدرت جنگنده آنها.

743
00:53:34,146 --> 00:53:37,513
اونا هم همین مشکل رو دارن
با گروه شش که با بشقاب پرنده داشتیم.

744
00:53:37,582 --> 00:53:40,574
آنها نمی دانند چیست،
چرا آنجاست یا به چه کسی تعلق دارد.

745
00:53:40,652 --> 00:53:43,246
حدس من این است
آنها همه چیز را در مورد گروه شش می دانند.

746
00:53:43,322 --> 00:53:45,756
آنها پرواز آن را به نقطه ایمن دیدند.
آنها قبلاً این اتفاق را دیده اند.

747
00:53:45,824 --> 00:53:47,519
آنها روش کار را می دانند.

748
00:53:47,592 --> 00:53:50,083
- تا اینجای کار، عرق نکرده.
- و وقتی دیدند که از جلو پرواز می کند ...

749
00:53:50,162 --> 00:53:52,596
آنها هواپیماهای جنگنده خود را فرستادند
فقط در مورد.

750
00:53:52,664 --> 00:53:55,384
من فکر نمی کنم آنها اقدامی انجام دهند
مگر اینکه از مرز آنها عبور کند.

751
00:53:55,434 --> 00:53:57,664
موافقت کرد.

752
00:53:57,736 --> 00:54:00,000
که آن را در اختیار مبارزان قرار می دهد.

753
00:54:04,009 --> 00:54:06,170
به نظر من،
آنها به هیچ وجه اقدامی نخواهند کرد.

754
00:54:07,212 --> 00:54:09,077
آنها فقط آنجا نخواهند نشست.

755
00:54:09,147 --> 00:54:12,446
فکر می کنم اگر بمب افکن های ما از آن عبور کنند،
روس ها تسلیم خواهند شد

756
00:54:12,517 --> 00:54:14,985
استاد کیست آقای منشی؟
اون اونجا چیکار میکنه؟

757
00:54:15,053 --> 00:54:18,545
پروفسور گروتشله یک غیرنظامی است
مشاور پنتاگون، ژنرال

758
00:54:18,623 --> 00:54:21,615
بیانیه خود را توضیح می دهید،
پروفسور؟

759
00:54:21,693 --> 00:54:24,457
هدف روسیه این است
برای تسلط بر جهان

760
00:54:24,529 --> 00:54:26,622
آنها فکر می کنند که کمونیسم
بالاخره باید موفق شد...

761
00:54:26,698 --> 00:54:29,098
اگر اتحاد جماهیر شوروی باقی بماند
به طور منطقی دست نخورده

762
00:54:29,167 --> 00:54:32,000
آنها می دانند که یک جنگ خواهد رفت
اتحاد جماهیر شوروی به کلی نابود شد.

763
00:54:32,070 --> 00:54:33,503
بنابراین، آنها تسلیم شدند.

764
00:54:33,572 --> 00:54:36,405
اما فرض کنید آنها احساس می کنند
آنها می توانند اول ما را از بین ببرند؟

765
00:54:36,475 --> 00:54:38,636
آنها می دانند که ما ممکن است داشته باشیم
سیستم روز قیامت:

766
00:54:38,710 --> 00:54:42,271
موشک هایی که روزها وارد عمل می شوند،
حتی هفته ها بعد از پایان جنگ...

767
00:54:42,347 --> 00:54:45,976
و حتی پس از آن دشمن را نابود کنید
آن دشمن قبلاً ما را نابود کرده است.

768
00:54:46,051 --> 00:54:48,315
شاید حتی سرمایه داران هم فکر می کنند
اینقدر دیوانه نیست...

769
00:54:48,387 --> 00:54:50,981
بخواهند بعد از آنها بکشند
خود کشته شده اند

770
00:54:51,056 --> 00:54:53,524
اینها متعصب مارکسیست هستند،
نه افراد عادی

771
00:54:53,592 --> 00:54:56,322
آنها راه را استدلال نمی کنند
شما استدلال می کنید، ژنرال بلک.

772
00:54:56,395 --> 00:54:59,831
آنها با احساسات انسانی انگیزه ندارند
مانند خشم و ترحم.

773
00:54:59,898 --> 00:55:01,490
آنها ماشین های محاسبه هستند.

774
00:55:01,566 --> 00:55:04,160
آنها به ترازنامه نگاه خواهند کرد،
و خواهند دید که نمی توانند برنده شوند.

775
00:55:04,236 --> 00:55:05,760
بعد پیشنهاد میکنی چیکار کنی؟

776
00:55:08,073 --> 00:55:11,133
- هیچی
- هیچی؟

777
00:55:11,209 --> 00:55:12,676
روس ها تسلیم خواهند شد...

778
00:55:12,744 --> 00:55:15,212
و تهدید کمونیسم
برای همیشه تمام خواهد شد

779
00:55:15,280 --> 00:55:17,771
این خیلی هاگوش است.
خودت را مسخره نکن

780
00:55:17,849 --> 00:55:19,840
ژنرال های روسی خواهند بود
چه کسی درست مثل من واکنش نشان می دهد:

781
00:55:19,918 --> 00:55:21,852
بهترین دفاع
جرم خوبی است

782
00:55:21,920 --> 00:55:25,617
آنها می بینند که مشکلی در راه است، آنها خواهند شد
حمله کنید و اهمیتی نخواهم داد که مارکس چه می گوید.

783
00:55:25,690 --> 00:55:28,022
آقای منشی
من متقاعد شدم ...

784
00:55:28,093 --> 00:55:32,325
زمانی که روس ها بدانند بمب ها سقوط خواهند کرد
در مسکو، آنها تسلیم خواهند شد.

785
00:55:32,397 --> 00:55:36,527
آنها می دانند که هر کاری که انجام دهند،
آنها نمی توانند از نابودی فرار کنند.

786
00:55:36,601 --> 00:55:38,865
آقا نمی بینید؟
این شانس ماست

787
00:55:38,937 --> 00:55:41,201
ما هرگز نمی ساختیم
اولین حرکت عمدی...

788
00:55:41,273 --> 00:55:44,071
اما گروه شش آن را برای ما ساخته است
تصادفی

789
00:55:44,142 --> 00:55:46,872
ما باید از آن بهره ببریم.
تاریخ ایجاب می کند.

790
00:55:46,945 --> 00:55:50,142
ما باید به رئیس جمهور مشاوره بدهیم
آن هواپیماها را به یاد نیاورم.

791
00:55:52,851 --> 00:55:54,284
آنها در حال شعله ور شدن هستند.

792
00:55:59,691 --> 00:56:01,454
به هر حال داره شلیک میکنه

793
00:56:31,490 --> 00:56:34,015
شماره دو می رود.

794
00:57:14,332 --> 00:57:17,995
آقای رئیس جمهور
مبارزان موفق نشده اند.

795
00:57:19,070 --> 00:57:21,197
آنها به دریا رفته اند.

796
00:57:29,014 --> 00:57:31,539
شانس بمب افکن های ما چقدر است
رسیدن به مسکو؟

797
00:57:34,653 --> 00:57:37,315
ما محاسبات را انجام داده ایم
صد بار:

798
00:57:37,389 --> 00:57:41,689
آنچه در راه دفاع دارند،
هواپیماها قادر به انجام چه کاری هستند

799
00:57:41,760 --> 00:57:46,288
Vindicators خیلی سریع پرواز می کنند، روسیه
نمی تواند از تمام دفاعیات خود استفاده کند.

800
00:57:48,800 --> 00:57:51,098
یکی دوتا از بمب افکن ها
عبور خواهد کرد.

801
00:57:53,838 --> 00:57:55,271
متشکرم.

802
00:58:00,579 --> 00:58:03,514
باک، من صحبت می کنم
اکنون به نخست وزیر شوروی.

803
00:58:04,849 --> 00:58:06,612
شما ترجمه خواهید کرد
آنچه او به من می گوید

804
00:58:06,685 --> 00:58:08,619
او مترجم خودش را خواهد داشت
بهش میگم چی میگم...

805
00:58:08,687 --> 00:58:11,178
اما من چیزی بیشتر می خواهم
از شما

806
00:58:11,256 --> 00:58:15,488
- بله قربان، هر کاری از دستم بر بیاید.
- نخست وزیر می گوید منظورش چیست...

807
00:58:15,560 --> 00:58:20,224
اما گاهی اوقات بیشتر وجود دارد
در صدای یک مرد تا در کلمات او.

808
00:58:20,298 --> 00:58:23,461
کلمات در یک زبان وجود دارد
که در دیگری به همین معنی نیست.

809
00:58:23,535 --> 00:58:25,332
- دنبالم میای؟
- من فکر می کنم آقا.

810
00:58:25,403 --> 00:58:27,928
من و نخست وزیر خیلی مهم است
یکدیگر را درک کنند

811
00:58:28,006 --> 00:58:29,439
من مجبور نیستم این را به شما بگویم.

812
00:58:29,507 --> 00:58:33,773
بنابراین من می خواهم بدانم او چه می گوید
و آنچه شما فکر می کنید او احساس می کند.

813
00:58:33,845 --> 00:58:37,008
هر انحرافی در صدای او،
هر لحنی...

814
00:58:37,082 --> 00:58:40,245
هر احساسی که به حرفش اضافه کنه...

815
00:58:40,318 --> 00:58:42,047
می خواهم به من اطلاع دهید.

816
00:58:42,120 --> 00:58:43,849
- بله قربان. تمام تلاشم را خواهم کرد.
- من می دانم که شما.

817
00:58:43,922 --> 00:58:46,152
این تنها کاری است که هر یک از ما می توانیم انجام دهیم.

818
00:58:46,224 --> 00:58:48,624
نترس
برای گفتن آنچه فکر می کنید

819
00:58:48,693 --> 00:58:50,627
از این همه نترس
برای شما خیلی بزرگ است

820
00:58:52,297 --> 00:58:55,892
بزرگ است، اما هنوز هم بستگی دارد
در مورد کاری که هر یک از ما انجام می دهیم

821
00:58:57,268 --> 00:58:59,236
درس تاریخ شماره یک

822
00:59:01,740 --> 00:59:03,799
من الان با مسکو صحبت خواهم کرد.

823
00:59:46,518 --> 00:59:47,985
این نخست وزیر است، قربان.

824
00:59:48,053 --> 00:59:51,511
آقای رئیس، این رئیس جمهور است
از ایالات متحده

825
00:59:51,589 --> 00:59:54,023
به وضوح صدایم را می شنوی؟

826
00:59:56,361 --> 01:00:00,263
خوب آقای رئیس جمهور
چطوری؟

827
01:00:00,331 --> 01:00:04,097
من به شما زنگ می زنم
در مورد یک موضوع فوری

828
01:00:04,169 --> 01:00:07,070
امیدوارم معلوم بشه
یک موضوع کوچک باشد...

829
01:00:07,138 --> 01:00:09,436
اما اولین بار است
اتفاق افتاده است

830
01:00:09,507 --> 01:00:11,372
اگر سوء تفاهم شده باشد،
می تواند ...

831
01:00:11,443 --> 01:00:14,935
آیا باید انجام دهد
با هواپیما...

832
01:00:15,013 --> 01:00:16,640
ما شناسایی کرده ایم
پرواز به سمت روسیه؟

833
01:00:16,715 --> 01:00:18,649
بله آقای رئیس.

834
01:00:21,052 --> 01:00:25,989
فکر کنم یکی دیگه از شما باشه
پروازهای شناسایی خارج از مسیر

835
01:00:27,225 --> 01:00:30,160
آقای رئیس جمهور
ما بارها به شما هشدار داده ایم ...

836
01:00:30,228 --> 01:00:32,196
که این پرواز مداوم
هواپیماهای مسلح ...

837
01:00:32,263 --> 01:00:35,721
این یک اشتباه جدی است.

838
01:00:35,800 --> 01:00:37,734
من می گویم، این یک اشتباه است.

839
01:00:41,139 --> 01:00:44,700
خیلی خوب
اشتباهش را بگو

840
01:00:44,776 --> 01:00:48,644
یک گروه از بمب افکن های ما هر کدام بارگیری کردند
با دو بمب 20 مگاتنی ...

841
01:00:48,713 --> 01:00:50,738
به سمت کشور شما پرواز می کند

842
01:00:53,818 --> 01:00:56,685
با علاقه زیاد تماشا خواهیم کرد...

843
01:00:56,755 --> 01:00:58,188
در حالی که شما آنها را به یاد می آورید.

844
01:00:58,256 --> 01:01:00,747
تا اینجای کار بوده ایم
قادر به یادآوری آنها نیست

845
01:01:05,930 --> 01:01:09,297
آیا هواپیماها در حال پرواز هستند؟
توسط مردان دیوانه؟

846
01:01:09,367 --> 01:01:12,825
ما مطمئن نیستیم.
ممکن است نقص مکانیکی باشد.

847
01:01:12,904 --> 01:01:15,270
تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
این یک تصادف است

848
01:01:15,340 --> 01:01:19,208
این تلاشی برای جنگ افروزی نیست.
این بخشی از یک حمله عمومی نیست.

849
01:01:22,680 --> 01:01:26,275
از کجا بفهمم که ندارید
صدها هواپیمای دیگر...

850
01:01:27,519 --> 01:01:29,953
خیلی پایین اومدن
رادار ما نمی تواند آنها را بگیرد؟

851
01:01:31,322 --> 01:01:34,018
چون امیدوارم به شما ثابت کنم
که این یک تصادف است ...

852
01:01:34,092 --> 01:01:35,684
که ما مسئولیت کامل را بر عهده بگیریم...

853
01:01:35,760 --> 01:01:37,853
که ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای اصلاح آن

854
01:01:40,565 --> 01:01:41,998
- ادامه بده
- حتما دیدی...

855
01:01:42,066 --> 01:01:44,762
که هواپیماهای جنگنده فرستادیم
برای سرنگونی بمب افکن ها

856
01:01:47,238 --> 01:01:50,639
جنگنده های آمریکایی
برای سرنگونی بمب افکن های آمریکایی؟

857
01:01:50,708 --> 01:01:51,936
درست است.

858
01:01:53,711 --> 01:01:55,872
- و شما این دستور را دادید؟
- من انجام دادم.

859
01:01:58,550 --> 01:02:01,485
از کجا بفهمم که هواپیماها
غواصی ساده نبودند...

860
01:02:01,553 --> 01:02:05,045
به ارتفاع کم
برای فرار از رادار ما؟

861
01:02:05,123 --> 01:02:07,648
در تابلوی طرح ما، عمل
فقط قابل تفسیر بود...

862
01:02:07,725 --> 01:02:09,488
به عنوان هواپیماهای خارج از کنترل

863
01:02:09,561 --> 01:02:11,893
شما همان تجهیزاتی را دارید که ما داریم.
به شما چه گفت؟

864
01:02:14,833 --> 01:02:18,234
به ما نگفت که چیست
در ذهن شما آقای رئیس جمهور

865
01:02:18,303 --> 01:02:19,827
من این را به شما می گویم.

866
01:02:21,840 --> 01:02:23,535
و از من می خواهی باورت کنم؟

867
01:02:23,608 --> 01:02:24,905
باید باورم کنی

868
01:02:26,411 --> 01:02:28,879
شما درخواست ایمان دارید
در یک زمان کنجکاو

869
01:02:28,947 --> 01:02:30,972
اگر الان به هم اعتماد نکنیم،
آقای رئیس ...

870
01:02:31,049 --> 01:02:33,040
ممکن است زمان دیگری نباشد

871
01:02:36,287 --> 01:02:39,745
ما هواپیماهای شما را دیدیم
به دریا بیفتند

872
01:02:41,693 --> 01:02:44,457
من فقط می خواستم
برای شنیدن توضیحات شما...

873
01:02:45,797 --> 01:02:47,924
و اینکه آیا انجام شده است یا خیر
به سفارش خودتان

874
01:02:50,535 --> 01:02:54,062
سفارش دادن به مردان کار سختی است
به مرگ آنها، اینطور نیست؟

875
01:02:54,138 --> 01:02:55,230
هست.

876
01:02:58,743 --> 01:03:03,476
آقا یکی داره تلاش میکنه
برای متقاعد کردن او این یک حقه است.

877
01:03:03,548 --> 01:03:05,539
او را می خواهند
به یکباره ضربه زدن

878
01:03:07,518 --> 01:03:11,215
حریم هوایی شوروی هنوز وجود ندارد
جناب رئیس جمهور نقض شد

879
01:03:12,857 --> 01:03:15,257
اما اگر باشد مجبور می شویم
برای سرنگونی بمب افکن های خود

880
01:03:16,561 --> 01:03:20,554
و سپس به حالت آماده باش کامل خواهیم رسید
با همه موشک ها و هواپیماهای ما.

881
01:03:20,632 --> 01:03:23,897
من این را درک می کنم. امیدوارم بتونی
برای سرنگونی بمب افکن های ما

882
01:03:25,370 --> 01:03:28,862
اما من از شما می خواهم که هیچ قدمی برندارید
که قابل یادآوری نیست

883
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
شما می دانید که ما باید
از خود محافظت کنیم

884
01:03:33,411 --> 01:03:36,505
شما همچنین می دانید که اگر شما
پرتاب موشک، ما باید همین کار را انجام دهیم.

885
01:03:36,581 --> 01:03:39,573
اگر این اتفاق بیفتد، وجود خواهد داشت
خیلی کمی از دنیا باقی مانده است

886
01:03:42,353 --> 01:03:43,980
می فهمم.

887
01:03:44,055 --> 01:03:45,989
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید بگویید؟

888
01:03:46,057 --> 01:03:47,922
اگه ممکنه پیشنهادی بدم...

889
01:03:48,927 --> 01:03:50,952
ترتیب باز کردن را می دهم
خط کنفرانس ...

890
01:03:51,029 --> 01:03:52,792
بین مقر ما
در اوماها...

891
01:03:52,864 --> 01:03:55,662
و مقامات مشابه شما
در اتحاد جماهیر شوروی

892
01:03:55,733 --> 01:03:57,792
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد
برای کمک به شما

893
01:04:00,438 --> 01:04:01,928
ما به کمک شما نیاز نداریم.

894
01:04:02,006 --> 01:04:05,442
ما کاملاً توانایی داریم
دفاع از کشورمان

895
01:04:05,510 --> 01:04:09,469
همانطور که شما می خواهید، اما باید به شما بگویم
آنچه مردم من به من می گویند

896
01:04:09,547 --> 01:04:11,412
مهم نیست چه کاری انجام می دهید ...

897
01:04:11,482 --> 01:04:14,542
حداقل یکی از هواپیماها
به هدف خواهد رسید

898
01:04:16,354 --> 01:04:17,616
هدف چیست؟

899
01:04:17,689 --> 01:04:18,849
مسکو

900
01:04:21,592 --> 01:04:24,584
وقتی دیدم دوباره بهت زنگ میزنم
کاری که رزمندگان ما انجام می دهند

901
01:05:19,817 --> 01:05:22,217
نحوه برگزاری چگونه است،
سالیوان؟

902
01:05:23,554 --> 01:05:25,488
همه در صف آقا

903
01:05:25,556 --> 01:05:28,047
- تا مرز چقدر فاصله دارد؟
- دو دقیقه

904
01:05:31,029 --> 01:05:33,020
بهتر است شروع به پخش شدن کنیم.

905
01:05:34,165 --> 01:05:37,794
هواپیمای شماره شش پیشتاز است.
فلین.

906
01:05:37,869 --> 01:05:39,268
همینجا سرهنگ

907
01:05:43,374 --> 01:05:45,137
- برو سر کار
- راجر

908
01:05:45,877 --> 01:05:47,970
هواپیماهای جنگنده شوروی را طراحی کنید.

909
01:05:49,147 --> 01:05:51,172
به من ترازوی محکم بدهید
در مرز روسیه

910
01:05:56,454 --> 01:05:59,116
- این کار را می کند.
- آنها از مرز عبور کرده اند.

911
01:06:01,692 --> 01:06:03,922
خوب، باک،
ما در قلمرو شوروی هستیم

912
01:06:08,399 --> 01:06:10,993
وضعیت فنی جنگ
اکنون وجود دارد.

913
01:06:16,107 --> 01:06:18,575
به من عملکرد دفاعی دشمن بدهید.

914
01:06:18,643 --> 01:06:20,702
این دفاع دشمن است
میز عملکرد، ژنرال بوگان.

915
01:06:20,778 --> 01:06:22,143
وضعیت را چگونه می خوانید؟

916
01:06:22,213 --> 01:06:24,078
هواپیمای شماره شش ما
حمل تجهیزات دفاعی ...

917
01:06:24,148 --> 01:06:26,082
و وسایل پوشاننده
به سمت پیشرو حرکت کرده است.

918
01:06:26,150 --> 01:06:28,516
تمام آن بال های جدیدی که می بینید
طعمه هایی هستند که رها شده اند.

919
01:06:28,586 --> 01:06:30,383
جنگنده های روسی را داشته باشید
موشک پرتاب کردی؟

920
01:06:30,455 --> 01:06:33,015
هنوز نه. موشک های آنها را خواهید دید
در محدوده شما به عنوان نقاط کوچک ...

921
01:06:33,091 --> 01:06:35,082
که به طور ناگهانی ظاهر می شوند
و سپس ناپدید می شوند.

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,683
اکنون برخی از آنها وجود دارد.

923
01:06:36,761 --> 01:06:38,490
می توانید ببینید
آنها توسط طعمه ها گیج شده اند.

924
01:06:38,563 --> 01:06:40,690
آنها هنوز گروه بندی نمی کنند
جایی که هواپیماهای واقعی هستند

925
01:06:41,532 --> 01:06:44,933
آیا می توانید طعمه ها را از روی صفحه پاک کنید
پس ما فقط هواپیماهای آنها و ما را می بینیم؟

926
01:06:45,002 --> 01:06:46,731
ژنرال اینجا هستی

927
01:06:47,839 --> 01:06:50,467
آنها هنوز به دنبال طعمه ها هستند.
پسرهای ما کار را آسان نمی کنند.

928
01:06:50,541 --> 01:06:51,769
خوب

929
01:06:53,277 --> 01:06:55,040
آنها برداشته اند
الان یکی از هواپیماهای ما

930
01:06:55,113 --> 01:06:57,411
آنها را دریافت کنید. آنها را دریافت کنید!

931
01:07:10,561 --> 01:07:12,392
ولش کن!

932
01:07:12,463 --> 01:07:14,988
این یک بازی فوتبال لعنتی نیست!
به یاد داشته باشید که!

933
01:07:17,001 --> 01:07:18,992
اون هواپیما مشکل داره

934
01:07:30,748 --> 01:07:33,273
شبیه شوروی است
موشک خیلی کندی داشته باشی...

935
01:07:33,351 --> 01:07:36,218
با برد بسیار بیشتر
از آنچه ما فکر می کردیم آنها داشتند.

936
01:07:36,287 --> 01:07:38,653
کندی سرعت
موشک ما را محاسبه کرد...

937
01:07:38,723 --> 01:07:40,520
آنها باید پهپاد یا فریب باشند...

938
01:07:40,591 --> 01:07:42,923
بنابراین آنها را نادیده گرفت
و به دنبال رزمندگان رفت.

939
01:07:44,328 --> 01:07:47,024
ما می توانیم آن را جبران کنیم.
تنظیم جزئی است.

940
01:07:53,070 --> 01:07:54,731
نخست وزیر در خط است، قربان.

941
01:07:57,208 --> 01:07:59,039
بله آقای رئیس؟

942
01:08:01,712 --> 01:08:04,180
ما فقط داریم
زمان کمی باقی مانده است، آقای رئیس.

943
01:08:06,417 --> 01:08:07,884
صداش آرومه قربان

944
01:08:09,353 --> 01:08:11,287
عصبانی نیست.
رام شده است.

945
01:08:12,523 --> 01:08:14,514
چگونه از این زمان استفاده کنیم؟

946
01:08:15,826 --> 01:08:19,318
او غمگین، غمگین به نظر می رسد.

947
01:08:19,397 --> 01:08:21,524
چه شانسی
آیا مبارزان شما دارند؟

948
01:08:23,768 --> 01:08:24,792
شانس؟

949
01:08:25,636 --> 01:08:27,433
اصلا شانسی نیست

950
01:08:27,505 --> 01:08:29,496
ما شلیک کرده ایم
فقط یکی از بمب افکن های شما

951
01:08:29,574 --> 01:08:31,565
پنج تای دیگر چطور؟

952
01:08:33,411 --> 01:08:35,106
شاید بله، شاید هم نه.

953
01:08:36,747 --> 01:08:39,409
دستگاه های پوشاننده شما
بهتر از چیزی هستند که فکر می کردیم

954
01:08:41,219 --> 01:08:43,346
صدها هدف
روی رادار ظاهر شده اند.

955
01:08:44,522 --> 01:08:47,491
شاید آنها فریب هستند.
شاید آنها بمب افکن واقعی هستند.

956
01:08:47,558 --> 01:08:50,220
بسیاری از کارشناسان من
متقاعد شده اند که واقعی هستند.

957
01:08:51,829 --> 01:08:54,354
از من اصرار می کنند که آزاد کنم
بمب افکن های خودمان به یکباره

958
01:08:54,432 --> 01:08:55,490
پس چرا نمیکنی؟

959
01:08:57,201 --> 01:08:59,669
- سوال خوبیه
- چرا ضد حمله نکردی؟

960
01:09:01,372 --> 01:09:03,465
من قمار می کنم
که شما مخلص هستید

961
01:09:05,109 --> 01:09:07,737
ژنرال های من چندان راضی نیستند
با من در این مورد ...

962
01:09:07,812 --> 01:09:11,908
همانطور که من مطمئن هستم ژنرال های شما
از تو چندان راضی نیستم

963
01:09:11,983 --> 01:09:13,974
اما زمان هست
برای عقل سلیم

964
01:09:16,520 --> 01:09:18,784
من باید مدرک داشته باشم،
آقای رئیس جمهور

965
01:09:18,856 --> 01:09:20,949
هیچ کدام از ما جنگ نمی خواهیم...

966
01:09:21,025 --> 01:09:24,188
اما ما باید قانع شویم
که این ...

967
01:09:24,262 --> 01:09:25,627
واقعا اشتباهه...

968
01:09:25,696 --> 01:09:28,722
که نیت شما خصمانه نباشد
و اینکه فرصتی برای صلح وجود دارد.

969
01:09:28,799 --> 01:09:31,734
آقای رئیس،
بذار یه چیزی ازت بپرسم

970
01:09:32,436 --> 01:09:35,769
درست قبل از بلند شدن هواپیماهای ما
از نقطه ایمن شکست...

971
01:09:35,840 --> 01:09:38,536
فلش سفید بود
در تابلوی نقشه کشی ما

972
01:09:39,543 --> 01:09:42,512
ما فکر می کنیم این ارتباط دارد
تا حدی خرابی مکانیکی...

973
01:09:42,580 --> 01:09:44,411
که ممکن است فعال شده باشد
سیگنال "برو" آنها

974
01:09:44,482 --> 01:09:47,974
ممکنه این اتفاق افتاده باشه
با تداخل رادیویی شما؟

975
01:09:49,387 --> 01:09:51,878
دارن دعوا میکنن
دوباره با او قربان...

976
01:09:51,956 --> 01:09:54,982
بهش گفتن جواب نده...
اطلاعات خیلی محرمانه است.

977
01:09:55,059 --> 01:09:58,722
آیا این پارازیت شما بود که ما را نگه داشت؟
از رسیدن به هواپیماهای ما؟

978
01:10:01,299 --> 01:10:03,290
من نمی دانم
در مورد این پارازیت

979
01:10:03,367 --> 01:10:04,425
من فکر می کنم او انجام می دهد.

980
01:10:06,404 --> 01:10:09,498
ما نمی توانیم مسئول باشیم
برای خرابی های مکانیکی شما

981
01:10:09,573 --> 01:10:11,404
آیا ممکن است؟
ممکنه اتفاق بیفته؟

982
01:10:16,047 --> 01:10:19,141
شما دلیل خواستید آقای رئیس.
این می تواند باشد.

983
01:10:20,751 --> 01:10:22,844
این طرف و آن طرف دعوا می کنند.

984
01:10:23,487 --> 01:10:24,886
"به تو اعتماد نکن."

985
01:10:25,923 --> 01:10:26,923
"باید به شما اعتماد کرد."

986
01:10:28,292 --> 01:10:29,384
"این یک حقه است."

987
01:10:30,127 --> 01:10:32,618
ما برای خودمان پرداخت می کنیم
سوء ظن متقابل جناب رئیس.

988
01:10:32,697 --> 01:10:34,995
متوجه هستم که،
اما دیوار باید شکسته شود

989
01:10:35,066 --> 01:10:38,763
الان باید آن را خراب کنیم.
ما نمی توانیم به یکدیگر اعتماد نکنیم.

990
01:10:42,707 --> 01:10:45,198
رادیوهای شما را پارازیت کردیم...

991
01:10:45,276 --> 01:10:48,268
با دستگاه مخصوص
حتی من نمی دانستم

992
01:10:49,814 --> 01:10:52,510
فکر می کنم باید باشم
بسیار به دانشمندان خود افتخار می کنیم.

993
01:10:53,951 --> 01:10:56,419
موثرتر بود
بیش از آنچه که هر کسی در خواب دیده است

994
01:10:56,487 --> 01:10:58,546
اما چرا؟
چرا این بار؟

995
01:11:00,057 --> 01:11:02,457
ما کامپیوترهایی مثل کامپیوتر شما داریم.

996
01:11:03,461 --> 01:11:06,953
آنها این بار آن را محاسبه کردند
هشدار شما ممکن است واقعی باشد

997
01:11:07,031 --> 01:11:08,760
بر چه اساسی؟

998
01:11:11,302 --> 01:11:13,793
احتمال.
قانون میانگین ها

999
01:11:15,373 --> 01:11:16,863
آنها منطق خود را دارند.

1000
01:11:16,941 --> 01:11:21,640
انسانی نیست، اما مثبت است،
بنابراین ما گوش می دهیم

1001
01:11:21,712 --> 01:11:24,738
آیا شما پارازیت را بلند می کنید تا من
آیا می توانید با فرمانده گروه صحبت کنید؟

1002
01:11:27,084 --> 01:11:29,484
- آیا او به فرمان شما برمی گردد؟
- فرصتی هست

1003
01:11:30,588 --> 01:11:31,680
من آن دستور را می دهم.

1004
01:11:32,757 --> 01:11:33,951
ژنرال بوگان

1005
01:11:34,024 --> 01:11:35,321
بله آقای رئیس جمهور

1006
01:11:35,393 --> 01:11:37,020
به من اجازه بده
به گروه شش، سریع.

1007
01:11:37,094 --> 01:11:38,459
بلافاصله آقا

1008
01:11:39,463 --> 01:11:41,954
- اسم فرمانده گروه چیه؟
- سرهنگ جک گریدی، قربان.

1009
01:11:42,032 --> 01:11:44,398
- او زن دارد؟
-ببینم قربان.

1010
01:11:44,468 --> 01:11:46,595
ترکیه وان، این Ultimate One است.
صدای من را می شنوی؟

1011
01:11:47,438 --> 01:11:49,531
ترکیه وان، این Ultimate One است.
صدای من را می شنوی؟

1012
01:11:50,207 --> 01:11:52,266
- بله قربان، می کند.
- پیداش کن

1013
01:11:52,343 --> 01:11:54,004
اگر نتوانم او را متقاعد کنم،
شاید او بتواند

1014
01:11:54,078 --> 01:11:56,842
- بله قربان.
- ترکیه وان، صدایم را می شنوی؟

1015
01:11:56,914 --> 01:11:59,041
Turkey One، این Ultimate One است،
صدای من را می شنوی؟

1016
01:11:59,116 --> 01:12:01,482
من یک پیام مهم دارم.
ترکیه وان، صدای من را می شنوی؟

1017
01:12:06,090 --> 01:12:08,354
ترکیه وان، صدای من را می شنوی؟

1018
01:12:08,426 --> 01:12:10,986
ترکیه وان، صدای من را می شنوی؟
این Ultimate One است.

1019
01:12:11,061 --> 01:12:12,619
آنها دست از پارازیت ما برداشتند.

1020
01:12:13,697 --> 01:12:17,064
این ترکیه وان است. من نیستم
مجاز به دریافت پیام ها

1021
01:12:17,134 --> 01:12:21,537
سرهنگ گریدی، این است
رئیس جمهور ایالات متحده

1022
01:12:21,605 --> 01:12:25,234
ماموریتی که شما در حال پرواز هستید بوده است
ناشی از شکست مکانیکی

1023
01:12:25,309 --> 01:12:27,174
این یک اشتباه است.

1024
01:12:27,244 --> 01:12:29,178
من به شما دستور می دهم
و هواپیماهای دیگر...

1025
01:12:29,246 --> 01:12:30,713
برای بازگشت یکباره

1026
01:12:30,781 --> 01:12:32,715
می شنوی؟ یک دفعه!

1027
01:12:34,885 --> 01:12:37,319
سرهنگ گریدی، تکرار می کنم.
این رئیس جمهور است.

1028
01:12:37,388 --> 01:12:40,255
من دیگر نمی توانم دریافت کنم
تغییرات تاکتیکی توسط صدا

1029
01:12:40,324 --> 01:12:41,586
اینو میدونم ولی...

1030
01:12:41,659 --> 01:12:44,253
چیزی که شما به من می گویید، بوده ام
به طور خاص دستور داد که انجام ندهید!

1031
01:12:44,328 --> 01:12:46,319
لعنت به گریدی،
این رئیس جمهور است!

1032
01:12:59,477 --> 01:13:00,808
او هنوز در جریان است، قربان.

1033
01:13:10,988 --> 01:13:13,684
آقای رئیس،
فکر کنم عاقلانه باشه...

1034
01:13:13,757 --> 01:13:15,850
برای اینکه خودت را حذف کنی
از مسکو ...

1035
01:13:15,926 --> 01:13:18,520
تا شما از خطر خارج شوید

1036
01:13:18,596 --> 01:13:21,258
به ما اجازه خواهد داد
برای ادامه مذاکرات ...

1037
01:13:21,332 --> 01:13:23,323
حتی اگر بدترین اتفاق بیفتد

1038
01:13:25,236 --> 01:13:28,069
من آن ترتیبات را انجام داده ام.
صداش سخت تره

1039
01:13:31,609 --> 01:13:34,601
متاسفانه،
ما نمی توانیم مسکو را حذف کنیم.

1040
01:13:36,881 --> 01:13:38,872
اینجا می ماند،
باز به روی بمب هایت...

1041
01:13:38,949 --> 01:13:40,382
و وقتی نابود شد...

1042
01:13:41,752 --> 01:13:44,585
این مردم مرده اند زیرا وجود دارد
فرصتی برای تخلیه آنها نیست ...

1043
01:13:46,957 --> 01:13:48,788
کجا مذاکره کنیم
آقای رئیس جمهور؟

1044
01:13:48,859 --> 01:13:51,828
با کلاه در دست به ژنو بیایم؟
التماس صلح؟

1045
01:13:51,896 --> 01:13:54,091
من به شما پیشنهاد کمک کردم.
شما آن را رد کردید.

1046
01:13:54,164 --> 01:13:56,792
دوباره پیشنهادش میکنم ما به شما کمک خواهیم کرد
هواپیماها را ساقط کنید

1047
01:14:00,471 --> 01:14:02,132
خط کنفرانس خود را راه اندازی کنید.

1048
01:14:02,206 --> 01:14:04,766
تلفنی برمیگردم
وقتی در فاصله ای امن از مسکو هستم.

1049
01:14:06,377 --> 01:14:09,312
Ultimate One/Red One را فعال کنید
لطفا تلفن را لمس کنید.

1050
01:14:13,150 --> 01:14:14,879
آیا می توانیم جلوی آنها را بگیریم، قربان؟

1051
01:14:32,670 --> 01:14:34,729
آتش. آتش.

1052
01:14:34,805 --> 01:14:37,535
قبل از اینکه پیاده شود
یکی از آن کندها

1053
01:14:37,608 --> 01:14:42,011
سرهنگ، آن را ول کن، وگرنه می کنم
آیا شما از این اتاق بیرون آمده اید؟

1054
01:14:52,256 --> 01:14:55,020
دو تا پایین.
چهار تا رفتن

1055
01:15:13,010 --> 01:15:15,137
- ببخشید قربان.
- بله؟

1056
01:15:15,212 --> 01:15:17,646
هر دقیقه منتظریم
علیه ما کار می کند

1057
01:15:17,715 --> 01:15:18,977
حالا آقای منشی.

1058
01:15:19,049 --> 01:15:22,678
اکنون زمانی است که باید ارسال کنیم
اولین اعتصاب

1059
01:15:22,753 --> 01:15:25,085
ما داخل نمی شویم
برای حملات یواشکی

1060
01:15:25,155 --> 01:15:27,385
ما این کار را با ما انجام داده بودیم
در پرل هاربر

1061
01:15:27,458 --> 01:15:29,892
و ژاپنی ها
حق داشتند آن را انجام دهند

1062
01:15:30,961 --> 01:15:33,987
از دیدگاه آنها،
ما دشمن فانی آنها بودیم

1063
01:15:34,064 --> 01:15:37,158
تا زمانی که ما وجود داشتیم،
ما یک تهدید مرگبار برای آنها بودیم.

1064
01:15:37,234 --> 01:15:40,362
تنها اشتباه آنها این بود
آنها در ابتدا نتوانستند ما را به پایان برسانند...

1065
01:15:40,437 --> 01:15:42,428
و آنها تاوان آن اشتباه را پرداختند
در هیروشیما

1066
01:15:42,506 --> 01:15:44,838
شما در مورد آن صحبت می کنید
نوع متفاوتی از جنگ

1067
01:15:44,908 --> 01:15:48,537
دقیقا. این بار،
می توانیم کاری را که شروع کرده ایم تمام کنیم

1068
01:15:48,612 --> 01:15:50,671
و اگر همین الان اقدام کنیم...

1069
01:15:50,748 --> 01:15:52,682
تلفات ما حداقل خواهد بود.

1070
01:15:52,750 --> 01:15:54,377
میدونی چی میگی؟

1071
01:15:59,056 --> 01:16:02,048
آیا به کمونیسم اعتقاد داری؟
آیا دشمن فانی ما نیست؟

1072
01:16:02,126 --> 01:16:04,492
تو داری قتل رو توجیه میکنی

1073
01:16:04,561 --> 01:16:07,621
بله، برای اینکه قتل نشوید.

1074
01:16:07,698 --> 01:16:10,861
به نام چه؟
برای حفظ چه چیزی؟

1075
01:16:10,934 --> 01:16:15,268
حتی اگر زنده بمانیم، چه هستیم،
بهتر از چیزی که ما می گوییم آنها هستند؟

1076
01:16:15,339 --> 01:16:17,170
پس چه چیزی به ما حق زندگی می دهد؟

1077
01:16:17,241 --> 01:16:19,300
آنچه باعث می شود ارزش زنده ماندن داشته باشیم،
گروتشله؟

1078
01:16:19,376 --> 01:16:21,207
اینکه ما به اندازه کافی بی رحم هستیم
اول ضربه بزنم؟

1079
01:16:21,278 --> 01:16:22,711
بله!

1080
01:16:23,714 --> 01:16:28,481
کسانی که می توانند زنده بمانند
تنها کسانی هستند که ارزش زنده ماندن را دارند

1081
01:16:28,552 --> 01:16:30,543
برای زندگیت مبارزه کن
همان قتل نیست

1082
01:16:30,621 --> 01:16:33,488
کجا خط میکشی
وقتی فهمیدی دشمن چیست؟

1083
01:16:33,557 --> 01:16:35,752
تا کی نازی ها
آن را حفظ کرده اند ...

1084
01:16:35,826 --> 01:16:38,727
اگر هر یهودی را دنبال می کردند
آنها را با تفنگی در دست ملاقات کرده بود؟

1085
01:16:38,796 --> 01:16:42,926
اما ژنرال بلک از آنها یاد گرفتم.
اوه یاد گرفتم

1086
01:16:43,000 --> 01:16:45,628
خیلی خوب یاد گرفتی پروفسور

1087
01:16:45,703 --> 01:16:47,694
خیلی خوب یاد گرفتی که الان
فرقی نداره...

1088
01:16:47,771 --> 01:16:49,762
بین شما
و آنچه را که می خواهید بکشید

1089
01:17:13,797 --> 01:17:15,230
بله آقای رئیس جمهور

1090
01:17:16,767 --> 01:17:18,894
با سفیر ما تماس بگیرید
به مسکو

1091
01:17:19,903 --> 01:17:23,566
همچنین نماینده شوروی
به سازمان ملل

1092
01:17:23,640 --> 01:17:25,631
آنها را به خط من قلاب کنید.

1093
01:17:26,777 --> 01:17:28,768
زمانی که نخست وزیر شوروی
برمیگرده پشت تلفن...

1094
01:17:28,846 --> 01:17:30,905
همه ما را کنار هم بگذار

1095
01:17:30,981 --> 01:17:32,539
بله آقای رئیس جمهور

1096
01:17:32,616 --> 01:17:34,641
آیا تلفن لمسی باز است؟
بین اوماها...

1097
01:17:34,718 --> 01:17:36,652
و شوروی
ستاد فرماندهی؟

1098
01:17:36,720 --> 01:17:38,711
- بله قربان، همه آماده اند.
- باز نگهش دار

1099
01:17:52,469 --> 01:17:53,469
ژنرال سیاه.

1100
01:17:55,372 --> 01:17:56,464
بله آقای رئیس جمهور

1101
01:18:00,344 --> 01:18:01,902
عهد عتیق خود را به خاطر دارید؟

1102
01:18:02,913 --> 01:18:04,073
کمی.

1103
01:18:05,949 --> 01:18:08,008
داستان را به خاطر بسپار
از قربانی ابراهیم؟

1104
01:18:08,085 --> 01:18:11,020
قدیمی اسمش چیه
استفاده از آن در نمازخانه ...

1105
01:18:11,088 --> 01:18:13,079
حداقل دو بار در سال

1106
01:18:15,359 --> 01:18:16,587
یادم هست آقا

1107
01:18:17,628 --> 01:18:20,392
آن را در نظر داشته باشید
چند ساعت آینده

1108
01:18:20,464 --> 01:18:21,590
من به کمک شما نیاز دارم.

1109
01:18:23,400 --> 01:18:25,163
به میدان اندروز بروید
بلافاصله

1110
01:18:25,235 --> 01:18:27,226
سفارشات خواهد بود
در آنجا منتظر شما هستم

1111
01:18:27,971 --> 01:18:29,029
بله قربان

1112
01:18:30,374 --> 01:18:33,002
بلکی، کاترین هستند
و بچه های نیویورک؟

1113
01:18:35,078 --> 01:18:36,078
بله قربان

1114
01:18:38,015 --> 01:18:40,040
شاید بپرسم
مقدار زیادی از شما

1115
01:18:43,453 --> 01:18:44,784
هر کاری بگی انجام میدم

1116
01:18:49,660 --> 01:18:50,991
موفق باشی، بلکی

1117
01:18:52,796 --> 01:18:54,457
ژنرال بوگان

1118
01:18:54,531 --> 01:18:56,021
بله آقای رئیس جمهور؟

1119
01:18:56,099 --> 01:18:58,499
من گوشی لمسی را فعال کردم
بین شما و فرماندهی شوروی

1120
01:18:58,569 --> 01:19:00,696
- تستش میکنی لطفا؟
- بله قربان.

1121
01:19:33,804 --> 01:19:37,399
این ژنرال بوگان است،
فرماندهی استراتژیک هوایی، اوماها

1122
01:19:37,474 --> 01:19:39,840
من مترجم هستم
برای مارشال نوسکی

1123
01:19:41,511 --> 01:19:43,604
مارشال نوسکی
سلام خود را می فرستد

1124
01:19:45,482 --> 01:19:46,642
برای او هم همینطور.

1125
01:19:46,717 --> 01:19:49,914
پذیرایی ما پنج در پنج است.
چگونه ما را می خوانی؟

1126
01:19:49,987 --> 01:19:52,046
ما شما را پنج در پنج می خوانیم.

1127
01:19:52,122 --> 01:19:54,317
یک لحظه لطفا
آقای رئیس جمهور...

1128
01:19:54,391 --> 01:19:55,391
ما به آنها رسیده ایم

1129
01:19:55,459 --> 01:19:56,459
متشکرم جنرال

1130
01:19:56,526 --> 01:19:59,689
من را در سیستم آدرس عمومی خود قرار دهید
بنابراین همه می توانند آنچه را که من می گویم بشنوند.

1131
01:19:59,763 --> 01:20:01,754
من می خواهم روس ها بتوانند
برای شنیدن نیز

1132
01:20:01,832 --> 01:20:02,890
بله قربان

1133
01:20:03,667 --> 01:20:04,759
آماده است قربان

1134
01:20:11,141 --> 01:20:14,042
آقایان، این رئیس جمهور است
از ایالات متحده

1135
01:20:15,779 --> 01:20:18,771
هر دستوری که دادم
به پرسنل آمریکایی ...

1136
01:20:19,950 --> 01:20:22,885
باید سفارشات مستقیم در نظر گرفته شوند
از فرمانده کل قوا

1137
01:20:24,021 --> 01:20:26,683
آنها باید به طور کامل اطاعت شوند ...

1138
01:20:26,757 --> 01:20:29,692
بدون رزرو و یکباره

1139
01:20:31,028 --> 01:20:32,859
ما باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم...

1140
01:20:32,930 --> 01:20:35,694
برای جلوگیری از هواپیماهای ما
از حمله به مسکو

1141
01:20:37,401 --> 01:20:40,529
نخست وزیر شوروی رفتار کرده است
همانطور که فکر می کنم ...

1142
01:20:40,604 --> 01:20:42,663
تحت شرایط مشابه

1143
01:20:43,440 --> 01:20:44,964
او انتقام را به تأخیر انداخته است.

1144
01:20:45,042 --> 01:20:48,307
من فکر می کنم او معتقد است
این یک تصادف است...

1145
01:20:48,378 --> 01:20:53,077
اما ما باید او را متقاعد کنیم
و مشاوران ارشد او که اینطور است.

1146
01:20:54,685 --> 01:20:57,552
بنابراین من سفارش می دهم
هر آمریکایی...

1147
01:20:57,621 --> 01:20:59,418
برای همکاری کامل ...

1148
01:20:59,489 --> 01:21:00,956
با افسران شوروی ...

1149
01:21:01,959 --> 01:21:04,894
در شلیک کردن
هواپیماهای مهاجم ما

1150
01:21:06,763 --> 01:21:09,755
شما باید بدهید
هر اطلاعاتی که درخواست کنند

1151
01:21:11,134 --> 01:21:15,093
هر تردیدی،
هرگونه کتمان اطلاعات...

1152
01:21:16,406 --> 01:21:18,601
می تواند داشته باشد
غم انگیز ترین عواقب

1153
01:21:19,876 --> 01:21:22,140
نمی توانم بر این موضوع تاکید کنم
خیلی شدید

1154
01:21:24,381 --> 01:21:25,439
سوالی هست؟

1155
01:21:28,685 --> 01:21:32,052
آقایان، من از شما انتظار دارم
وطن پرست رفتار کنید...

1156
01:21:34,624 --> 01:21:36,649
و برای شما آرزوی موفقیت دارم

1157
01:21:42,933 --> 01:21:44,764
موشک های این بمب افکن ها را انجام دهید...

1158
01:21:44,835 --> 01:21:48,134
هر دو مادون قرمز دارند
و قابلیت هامینگ رادار؟

1159
01:21:48,205 --> 01:21:50,639
تعدادی از هواپیماهای جنگنده ما
نابود شده اند...

1160
01:21:50,707 --> 01:21:54,438
توسط موشکی که به نظر می رسد خانه است
نه در منبع مادون قرمز...

1161
01:21:54,511 --> 01:21:55,876
اما روی فرستنده رادار

1162
01:21:55,946 --> 01:21:56,946
آیا ممکن است؟

1163
01:21:57,014 --> 01:21:59,005
سرهنگ کاسیو
به سوال شما پاسخ خواهد داد

1164
01:22:01,184 --> 01:22:02,879
جناب سرهنگ به سوال پاسخ دهید.

1165
01:22:04,855 --> 01:22:06,880
این یک دستور مستقیم است.

1166
01:22:06,957 --> 01:22:08,584
یک دستور جناب سرهنگ!

1167
01:22:09,860 --> 01:22:11,555
سرهنگ!

1168
01:22:13,363 --> 01:22:14,955
فقط یک لحظه لطفا

1169
01:22:15,032 --> 01:22:16,032
سرگرد هندل.

1170
01:22:19,870 --> 01:22:21,201
ژنرال بوگان ...

1171
01:22:22,205 --> 01:22:24,264
گروهبان کالینز، روی دوبل!

1172
01:22:27,411 --> 01:22:29,402
تو مرد پشتیبان هستی
در کنترل آتش، نه؟

1173
01:22:29,479 --> 01:22:30,479
بله قربان

1174
01:22:30,547 --> 01:22:34,039
آیا موشک های Vindicator ما هر دو را دارند؟
ظرفیت جستجوی مادون قرمز و رادار؟

1175
01:22:36,053 --> 01:22:37,418
بله قربان

1176
01:22:37,487 --> 01:22:40,012
با صدای بلند و واضح! آنها دارند
بدانیم که در سطح هستیم!

1177
01:22:42,692 --> 01:22:45,160
هر دو ظرفیت رو داره آقا

1178
01:22:45,228 --> 01:22:47,253
آیا مکانیسم جستجوی رادار
اضافه بار باشد...

1179
01:22:47,330 --> 01:22:49,423
با افزایش
قدرت سیگنال؟

1180
01:22:50,267 --> 01:22:51,325
به آنها بگو!

1181
01:22:53,070 --> 01:22:54,298
بله قربان

1182
01:22:54,938 --> 01:22:57,270
می تواند بیش از حد بارگذاری شود ...

1183
01:22:58,542 --> 01:23:00,476
اما با افزایش توان خروجی ...

1184
01:23:00,544 --> 01:23:03,877
و لغزش از طریق فرکانس های رادار
با بیشترین سرعت ممکن...

1185
01:23:04,915 --> 01:23:06,906
اتفاقی که می افتد این است
مکانیسم شلیک ...

1186
01:23:06,983 --> 01:23:10,976
آمپر بالاتر را می خواند
به عنوان نزدیکی به هدف ...

1187
01:23:11,054 --> 01:23:13,147
و کلاهک را منفجر می کند.

1188
01:23:17,127 --> 01:23:18,651
متشکرم ژنرال بوگان.

1189
01:23:18,728 --> 01:23:20,593
ما به شما باز خواهیم گشت.

1190
01:23:21,865 --> 01:23:23,298
همین است، گروهبان.

1191
01:23:40,350 --> 01:23:42,375
به چه معناست؟

1192
01:23:42,452 --> 01:23:45,387
ما به آنها گفته ایم که چگونه منفجر شوند
موشک های هوا به هوای ما...

1193
01:23:46,456 --> 01:23:50,017
و با آنها، هواپیماهای ما.

1194
01:23:58,602 --> 01:24:00,126
دارن ما رو میبرن

1195
01:24:01,605 --> 01:24:04,768
توماس، کد را ارسال کن
برای برنامه پرواز جایگزین

1196
01:24:04,841 --> 01:24:06,866
ما به زمین می رویم.

1197
01:24:24,928 --> 01:24:28,227
آنها سعی می کنند از جنگجویان دوری کنند
با پایین آمدن بیش از حد برای رادار خود.

1198
01:24:33,403 --> 01:24:35,371
متاسفم ژنرال، من...

1199
01:24:35,438 --> 01:24:38,202
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

1200
01:24:38,275 --> 01:24:40,266
مثل یک ...
نمی دانم، تناسب یا چیز دیگری.

1201
01:24:40,343 --> 01:24:41,571
سرهنگ من...

1202
01:24:43,947 --> 01:24:45,175
فراموشش کن

1203
01:24:47,751 --> 01:24:49,810
چه کسی می توانست انتظار داشته باشد
این وضعیت

1204
01:24:51,254 --> 01:24:52,778
ژنرال من ...

1205
01:24:53,957 --> 01:24:56,118
من فکر می کنم همه اینها یک تله است.

1206
01:24:57,561 --> 01:24:59,552
آنها می خواستند این اتفاق بیفتد.

1207
01:25:00,931 --> 01:25:03,661
ما می دانیم که آنها تلاش کرده اند
برای خراب کردن سیگنال ایمنی ما.

1208
01:25:04,935 --> 01:25:09,565
فکر کنم باید بگیم
رئیس جمهور این یک تله است.

1209
01:25:09,639 --> 01:25:12,039
آنها فقط از زمان استفاده می کنند
تا موشک هایشان را آماده کنند...

1210
01:25:12,108 --> 01:25:14,099
و بمب افکن های خود را به پرواز درآورند
به موقعیت

1211
01:25:14,177 --> 01:25:16,111
ما هیچ مدرکی برای آن نداریم.

1212
01:25:16,179 --> 01:25:18,943
آنها می توانند بمب افکن های خود را به پرواز درآورند
در چمن

1213
01:25:19,015 --> 01:25:20,949
می توانستند داشته باشند
قبلا موشک شلیک کرده...

1214
01:25:21,017 --> 01:25:23,076
و آنها را در مدار قرار دهید
ماهواره های شناخته شده ...

1215
01:25:23,153 --> 01:25:24,677
جایی که ما نتوانستیم آنها را شناسایی کنیم.

1216
01:25:24,754 --> 01:25:27,814
ما آن مشکل را محاسبه کردیم. ماهواره ها
می تواند برای پوشاندن موشک ها استفاده شود.

1217
01:25:27,891 --> 01:25:29,984
ما مشکلات زیادی را محاسبه کردیم.

1218
01:25:30,060 --> 01:25:32,528
من چیزی گزارش نمی کنم
من مطمئن نیستم.

1219
01:25:34,598 --> 01:25:36,725
من فکر می کنم ما باید توصیه کنیم
یک حمله با قدرت کامل

1220
01:25:36,800 --> 01:25:38,791
این تصمیم ما نیست!
پنتاگون...

1221
01:25:38,868 --> 01:25:41,803
آنها نمی دانند ما چه می دانیم.
آنها دیگر سرباز نیستند.

1222
01:25:41,871 --> 01:25:44,101
اونا سیاستمدارن

1223
01:25:44,174 --> 01:25:46,199
آنها اهمیتی نمی دهند
چه اتفاقی برای ما می افتد

1224
01:25:47,510 --> 01:25:50,172
اشتباه می کنند،
این سیاست است

1225
01:25:50,247 --> 01:25:52,875
مردان را می فرستند
کشته شدن برای چی؟

1226
01:25:54,150 --> 01:25:56,516
برای انجام یک معامله زشت،
تا ما را بفروشد

1227
01:25:58,054 --> 01:26:00,420
دنیا را نجات بده، ما را نجات بده.

1228
01:26:00,490 --> 01:26:03,015
کشور ما را نجات دهید
قبل از اینکه نابودش کنند...

1229
01:26:03,093 --> 01:26:05,084
با سیاست متعفنشان

1230
01:26:06,162 --> 01:26:09,325
دستور اولین اعتصاب بده، ژنرال.
یک بار برای همیشه به آن پایان دهید.

1231
01:26:09,399 --> 01:26:11,390
تو قدرت داری
شما می توانید آن را انجام دهید!

1232
01:26:11,468 --> 01:26:12,628
سرهنگ!

1233
01:26:13,803 --> 01:26:17,739
داری خیانت میکنی حالا بس کن،
وگرنه تو را بازداشت می کنم.

1234
01:26:19,042 --> 01:26:21,340
ژنرال بوگان،
این مارشال نوسکی است.

1235
01:26:21,411 --> 01:26:23,072
بله مارشال

1236
01:26:23,146 --> 01:26:24,977
میشه به ما بدی
طول و عرض جغرافیایی ...

1237
01:26:25,048 --> 01:26:26,538
از سه هواپیمای باقی مانده

1238
01:26:26,616 --> 01:26:28,413
بله، اما نمی توانیم به شما بدهیم
ارتفاع آنها

1239
01:26:28,485 --> 01:26:30,544
سیگنال هایی که می گیریم
بیش از حد تحریف شده اند

1240
01:26:30,620 --> 01:26:33,054
لطفا به ما بدهید
موقعیت سه هواپیما؟

1241
01:26:33,123 --> 01:26:35,091
ما می توانیم جنگنده ها را پرواز دهیم
در ارتفاعات مختلف

1242
01:26:35,158 --> 01:26:36,420
می تواند انجام دهد.

1243
01:26:38,328 --> 01:26:40,762
آقایان، من مسئولیت را بر عهده می گیرم
دستور این پست...

1244
01:26:40,830 --> 01:26:43,424
به ترتیب خاص
رئیس جمهور ایالات متحده.

1245
01:26:43,500 --> 01:26:46,140
او مدتهاست که از آن آگاه است
ژنرال بوگان از نظر روانی نامتعادل است...

1246
01:26:46,202 --> 01:26:48,193
و به من هشدار داده است
تا او را از نزدیک مشاهده کنند.

1247
01:26:48,271 --> 01:26:50,603
مذاکرات ژنرال بوگان
با دشمن انجام داده است ...

1248
01:26:50,674 --> 01:26:52,437
اعمال یک دیوانه است

1249
01:26:52,509 --> 01:26:54,568
با اختیار مستقیم
از رئیس جمهور ...

1250
01:26:54,644 --> 01:26:57,169
اکنون به شما دستور می دهم
برای گرفتن کلیه سفارشات از ...

1251
01:26:57,247 --> 01:27:00,341
سرهنگ؟
ما دستور گرفتیم، سرهنگ.

1252
01:27:00,417 --> 01:27:02,408
تو غوغا کن، ما تو را می کشیم.

1253
01:27:04,287 --> 01:27:05,345
تو خائن هستی

1254
01:27:05,422 --> 01:27:07,754
تو از همه بدتري

1255
01:27:07,824 --> 01:27:09,985
تو لباس فرم می پوشی
شما مردانی را تحت فرمان خود دارید.

1256
01:27:10,060 --> 01:27:13,427
شما در میدان هستید، اما آنها را می خواهید
مرده قبل از اینکه شما را دریابند!

1257
01:27:13,496 --> 01:27:15,396
می خواهی من بمیرم!

1258
01:27:15,465 --> 01:27:17,956
امروز صبح دیدمش
وقتی منو با اون آدما پیدا کردی

1259
01:27:20,937 --> 01:27:23,167
من از تو بهترم!

1260
01:27:25,742 --> 01:27:27,209
این یک اشتباه است!

1261
01:27:28,111 --> 01:27:31,547
تو به همه ما خیانت می کنی!
داری اشتباه می کنی!

1262
01:27:32,682 --> 01:27:35,776
من از تو بهترم
تو خائن هستی

1263
01:27:35,852 --> 01:27:38,150
تو به همه ما خیانت می کنی!

1264
01:27:49,032 --> 01:27:50,226
مارشال نوسکی؟

1265
01:27:50,300 --> 01:27:51,494
بله قربان

1266
01:27:52,702 --> 01:27:54,795
من آماده ام که به شما بدهم
طول و عرض جغرافیایی ...

1267
01:27:54,871 --> 01:27:57,362
بمب افکن های ما
مطابق با درخواست شما

1268
01:27:57,440 --> 01:28:00,068
من از سختی تو آگاه بودم
ژنرال بوگان

1269
01:28:00,143 --> 01:28:02,236
داشته ایم
چنین مشکلاتی خودمان

1270
01:28:02,312 --> 01:28:03,745
منتظر اطلاعات شما هستم

1271
01:28:03,813 --> 01:28:05,303
سرگرد هندل.

1272
01:28:17,360 --> 01:28:19,021
ژنرال،
بهتره دکتر داشته باشی...

1273
01:28:19,095 --> 01:28:20,858
آنها یکی دیگر دارند.

1274
01:28:23,099 --> 01:28:25,431
به هر حال بشین
ضربه بدی بود

1275
01:28:29,005 --> 01:28:31,337
هر کسی می تواند کرک کند
تحت فشار

1276
01:28:31,408 --> 01:28:33,501
اگر از من بپرسی،
او در لبه بود ...

1277
01:28:33,576 --> 01:28:35,567
او سرباز خوبی بود.

1278
01:28:45,722 --> 01:28:47,917
نخست وزیر شوروی
به خط برمی گردد، قربان.

1279
01:28:47,991 --> 01:28:50,221
سفیر و
نماینده اتحاد جماهیر شوروی در حال حاضر حضور دارد.

1280
01:28:50,293 --> 01:28:52,784
- به آنها گفته شده است؟
- بله قربان همانطور که گفتید.

1281
01:28:52,862 --> 01:28:53,954
خوب

1282
01:28:55,632 --> 01:28:57,031
جی کجایی؟

1283
01:28:57,100 --> 01:28:59,625
در طبقه بالای سفارت
در مسکو، آقای رئیس جمهور.

1284
01:28:59,702 --> 01:29:01,226
کجایی آقای لنتوف؟

1285
01:29:01,304 --> 01:29:03,397
در ساختمان سازمان ملل در نیویورک.

1286
01:29:05,909 --> 01:29:08,742
فک کنم دلیلی داره...

1287
01:29:08,812 --> 01:29:12,145
برای سفیر شما
و رفیق لنتوف به ما بپیوندند.

1288
01:29:12,215 --> 01:29:14,183
وجود دارد، آقای رئیس.

1289
01:29:15,952 --> 01:29:17,476
سپس بیایید با آن ادامه دهیم.

1290
01:29:18,855 --> 01:29:22,689
صداش محکم تره قربان
نهایی.

1291
01:29:22,759 --> 01:29:24,488
انگار تصمیمش را گرفته است.

1292
01:29:26,496 --> 01:29:29,488
در چند دقیقه،
ممکن است بمب ها در حال سقوط باشند

1293
01:29:32,135 --> 01:29:35,195
من نیروهایمان را آورده ام
به شرط آمادگی کامل

1294
01:29:37,540 --> 01:29:40,703
مگر اینکه بتوانیم یکدیگر را راضی کنیم،
من باید آن نیروها را آزاد کنم.

1295
01:29:41,778 --> 01:29:43,905
چه پیشنهادی دارید،
آقای رئیس جمهور؟

1296
01:29:43,980 --> 01:29:47,609
آیا مردم شما فکر می کنند هنوز وجود دارد؟
شانس سرنگونی بمب افکن ها؟

1297
01:29:50,587 --> 01:29:53,055
همیشه فرصت هست.

1298
01:29:53,122 --> 01:29:55,113
اما من از شما می پرسم،
اگر آنها نتوانند چه؟

1299
01:29:57,594 --> 01:29:58,754
چه خواهید کرد؟

1300
01:29:58,828 --> 01:30:01,194
آیا تصمیمی گرفته اید؟

1301
01:30:01,264 --> 01:30:02,891
بله.

1302
01:30:04,300 --> 01:30:07,758
این تصمیم من است،
و من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

1303
01:30:09,239 --> 01:30:10,239
آقای سوئنسون...

1304
01:30:10,306 --> 01:30:11,933
تو خط هستی

1305
01:30:12,008 --> 01:30:13,134
بله آقای رئیس جمهور

1306
01:30:13,209 --> 01:30:15,370
- ژنرال بوگان؟
- بله قربان.

1307
01:30:17,480 --> 01:30:21,883
این چیزی است که اگر حتی یک مورد اتفاق بیفتد
از بمب افکن ها عبور می کند.

1308
01:30:21,951 --> 01:30:26,786
دو افت می کند
بمب های 20 مگاتنی در مسکو.

1309
01:30:26,856 --> 01:30:29,017
- جی؟
- بله آقای رئیس جمهور؟

1310
01:30:29,092 --> 01:30:31,458
شاید بشنوی
صدای موتورها...

1311
01:30:31,528 --> 01:30:33,462
درست قبل از رها شدن بمب ها،
شاید نه

1312
01:30:33,530 --> 01:30:36,795
در هر صورت شما خواهید شنید
موشک های دفاعی در حال پرتاب شدن

1313
01:30:36,866 --> 01:30:39,596
درست بعد از آن،
بمب ها منفجر خواهند شد

1314
01:30:40,803 --> 01:30:43,101
به من گفته شده که چیزی که خواهیم شنید
در این پایان ...

1315
01:30:43,172 --> 01:30:45,902
صدای بلند و تیز خواهد بود.

1316
01:30:47,110 --> 01:30:49,101
این خواهد بود
تلفن سفیر ...

1317
01:30:49,178 --> 01:30:51,169
ذوب شدن از حرارت
از گلوله آتشین

1318
01:30:52,615 --> 01:30:54,742
وقتی آن صدا را می شنویم ...

1319
01:30:56,452 --> 01:30:58,682
سفیر خواهد مرد

1320
01:30:59,689 --> 01:31:01,554
می فهمی،
جناب سفیر...

1321
01:31:01,624 --> 01:31:03,785
تو باید بمانی
دقیقا همان جایی که هستید

1322
01:31:03,860 --> 01:31:05,885
بله آقای رئیس جمهور

1323
01:31:05,962 --> 01:31:07,520
او باید حمله کند

1324
01:31:09,232 --> 01:31:10,665
این پیشنهاد شماست؟

1325
01:31:12,235 --> 01:31:15,136
فدای یک آمریکایی
برای پنج میلیون روس؟

1326
01:31:15,204 --> 01:31:17,502
نه، نه، به من گوش کن!

1327
01:31:19,776 --> 01:31:23,405
من یک بمب افکن Vindicator سفارش داده ام
به هوا از واشنگتن

1328
01:31:23,479 --> 01:31:26,778
تا چند دقیقه دیگر می شود
پرواز بر فراز شهر نیویورک

1329
01:31:26,849 --> 01:31:29,943
دو نفر را حمل می کند
بمب های 20 مگاتنی

1330
01:31:31,020 --> 01:31:33,488
لحظه ای که می دانم
که مسکو ضربه خورده است ...

1331
01:31:34,891 --> 01:31:37,860
من آن هواپیما را سفارش می دهم
برای انداختن بمب هایش

1332
01:31:37,927 --> 01:31:40,919
از ساختمان امپایر استیت استفاده خواهد کرد
برای زمین صفر

1333
01:31:42,298 --> 01:31:45,358
وقتی صدای فریاد را می شنویم
از ذوب شدن تلفن آقای لنتوف...

1334
01:31:48,271 --> 01:31:50,865
خواهیم فهمید که او رفته است...

1335
01:31:50,940 --> 01:31:53,204
و با او، نیویورک.

1336
01:31:55,712 --> 01:31:56,736
مادر خدای مقدس.

1337
01:31:57,480 --> 01:31:58,742
خیر

1338
01:32:01,250 --> 01:32:02,945
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1339
01:32:04,721 --> 01:32:06,382
او چه کار دیگری می تواند بکند؟

1340
01:32:09,092 --> 01:32:12,118
راه دیگه ای بلد نیستم
آقای رئیس، مگر اینکه ...

1341
01:32:14,163 --> 01:32:16,688
مگر اینکه احساس کنی
خود پیشنهاد کافی است

1342
01:32:17,800 --> 01:32:19,233
نیت خود را نشان می دهیم.

1343
01:32:21,938 --> 01:32:23,530
آیا فکر می کنید کافی است؟

1344
01:32:25,174 --> 01:32:28,632
اگر بمب افکن های روسی
علیه نیویورک پرواز می کردند...

1345
01:32:30,647 --> 01:32:34,083
میتونی قبول کنی
فقط نیت خوب من؟

1346
01:32:35,585 --> 01:32:37,052
خیر

1347
01:32:38,254 --> 01:32:40,188
من معتقدم این یک تصادف بود.

1348
01:32:42,525 --> 01:32:44,686
اما من هم معتقدم
عمل شما...

1349
01:32:44,761 --> 01:32:46,752
تنها راه خروج است

1350
01:32:48,998 --> 01:32:51,990
من از شما می خواهم که باور کنید
کاش اینطور نبود.

1351
01:32:53,870 --> 01:32:54,928
بله.

1352
01:32:56,239 --> 01:32:59,402
ما هنوز می توانیم امیدوار باشیم
من مجبور به انجام آن عمل نخواهم بود.

1353
01:33:24,901 --> 01:33:26,232
چقدر به هدف نزدیک است؟

1354
01:33:27,804 --> 01:33:29,203
چهارده دقیقه آقا

1355
01:33:29,272 --> 01:33:31,263
چند هواپیما باقی مانده است؟

1356
01:33:31,340 --> 01:33:33,331
فقط ما و شماره شش.

1357
01:33:37,747 --> 01:33:38,805
فلین.

1358
01:33:39,549 --> 01:33:40,811
هنوز اینجاست، گریدی.

1359
01:33:40,883 --> 01:33:42,874
شرایط شما چیست؟

1360
01:33:42,952 --> 01:33:45,284
آسیب جزئی بال
از فلک معمولی همین.

1361
01:33:45,354 --> 01:33:47,447
کاهش سرعت تا 1350
حتی بکشید.

1362
01:33:48,458 --> 01:33:50,688
چند تا طعمه
تو مانده ای؟

1363
01:33:50,760 --> 01:33:52,751
چند تا نیاز دارید؟

1364
01:33:52,829 --> 01:33:54,854
خوب، من بمب ها را گرفتم.
شما این کار را نمی کنید.

1365
01:33:54,931 --> 01:33:57,923
من می خواهم شما مقداری مصرف کنید
از آن مبارزان از دم من.

1366
01:33:58,000 --> 01:33:59,865
- انجام خواهد داد.
- بیلی؟

1367
01:33:59,936 --> 01:34:01,130
آره؟

1368
01:34:02,105 --> 01:34:03,663
من به تو وابسته ام

1369
01:34:08,745 --> 01:34:11,339
ژنرال بوگان، می توانید
این مانور را توضیح دهید؟

1370
01:34:11,414 --> 01:34:13,041
یکی از هواپیماهای شما
تازه دوباره ظاهر شده است

1371
01:34:13,116 --> 01:34:15,516
این رویه استاندارد است،
مارشال نوسکی

1372
01:34:15,585 --> 01:34:18,383
این هواپیمای شماره شش ماست،
هواپیمای طعمه

1373
01:34:18,454 --> 01:34:20,786
در تلاش است تا مبارزان شما را به تصویر بکشد
دور از هواپیمای دیگر ما...

1374
01:34:20,857 --> 01:34:21,857
حمل بمب ها

1375
01:34:21,924 --> 01:34:23,391
من می بینم.

1376
01:34:23,459 --> 01:34:26,394
فقط تجهیزات دفاعی را حمل می کند.
شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

1377
01:34:26,462 --> 01:34:29,727
متشکرم. ما تلاش خواهیم کرد
برای کشتن در هر صورت

1378
01:34:30,867 --> 01:34:34,166
شما نیروهای خود را پراکنده خواهید کرد.
شما برای آن وقت ندارید.

1379
01:34:36,706 --> 01:34:41,075
من به شما می گویم که هیچ بمبی حمل نمی کند.
شما لازم نیست نگران آن باشید!

1380
01:34:43,813 --> 01:34:45,747
شما اجازه می دهید
هواپیمای دیگر ما عبور کند!

1381
01:34:51,621 --> 01:34:53,213
بهت گفتم!

1382
01:34:56,225 --> 01:34:57,692
وجود داشته است...

1383
01:34:58,427 --> 01:35:00,520
مارشال نوسکی سقوط کرده است.

1384
01:35:02,098 --> 01:35:04,726
به نظر می رسد ...
خوب، من نمی دانم.

1385
01:35:05,902 --> 01:35:07,927
ژنرال کونیف
اکنون در فرمان است.

1386
01:35:09,505 --> 01:35:10,767
بوگان، چه اتفاقی افتاده است؟

1387
01:35:10,840 --> 01:35:15,402
مارشال نوسکی جنگجویان خود را فرستاد
پس از هواپیمایی که بمبی حمل نمی کرد.

1388
01:35:16,479 --> 01:35:20,279
این یعنی هواپیمای شماره یک ما
تقریباً مطمئناً عبور خواهد کرد.

1389
01:35:20,349 --> 01:35:24,046
مارشال متوجه شد.
برای او خیلی زیاد بود.

1390
01:35:24,120 --> 01:35:26,315
ژنرال بوگان،
این ژنرال کونیف است.

1391
01:35:26,389 --> 01:35:28,380
آیا هواپیمای باقی مانده را دارید؟
روی صفحه نمایش شما؟

1392
01:35:28,457 --> 01:35:29,890
نه قربان، نداریم.

1393
01:35:29,959 --> 01:35:32,792
ما نمی توانیم آن را در رادار خود ببینیم،
و خیلی سریع پرواز میکنه...

1394
01:35:32,862 --> 01:35:34,523
ضدهوایی ما بی فایده است

1395
01:35:34,597 --> 01:35:36,792
باید فرض کنم
هواپیما عبور خواهد کرد

1396
01:35:36,866 --> 01:35:38,697
- بله.
-من قصد دارم تمرکز کنم...

1397
01:35:38,768 --> 01:35:41,862
تمام موشک های باقیمانده ما
در مسیر تخمینی هواپیما...

1398
01:35:41,938 --> 01:35:43,929
و همه آنها را به یکباره اخراج کنید.

1399
01:35:44,006 --> 01:35:47,100
امید ما راه اندازی است
یک سد گرما هسته ای ...

1400
01:35:47,176 --> 01:35:49,167
که هیچ چیز نمی تواند نفوذ کند.

1401
01:35:49,245 --> 01:35:51,440
این ممکن است کار کند.
ارزش یک فرصت را دارد.

1402
01:36:03,359 --> 01:36:06,328
شما انگلیسی صحبت می کنید
خیلی خوب ژنرال

1403
01:36:06,395 --> 01:36:09,660
من رابط ستاد شما بودم
در لندن در زمان جنگ

1404
01:36:11,133 --> 01:36:13,124
مستقر بودم
درست خارج از لندن

1405
01:36:14,203 --> 01:36:17,263
بله، می دانم.
با هشتمین نیروی هوایی.

1406
01:36:17,340 --> 01:36:19,171
آیا لندن را دوست داشتید؟

1407
01:36:20,676 --> 01:36:22,041
خیلی زیاد.

1408
01:36:25,047 --> 01:36:26,309
من هم همینطور.

1409
01:36:27,216 --> 01:36:30,185
شهرهای بزرگ اینها هستند
جایی که می توان راه رفت

1410
01:36:31,454 --> 01:36:33,786
راه می رفتم
تمام وقت در لندن

1411
01:36:33,856 --> 01:36:35,790
به هر کجا که بپیچید،
تاریخ وجود دارد

1412
01:36:37,894 --> 01:36:40,454
ژنرال، الان در مسکو هستی؟

1413
01:36:40,529 --> 01:36:41,621
خیر

1414
01:36:42,732 --> 01:36:44,825
به من دستور دادند که بروم.

1415
01:36:44,901 --> 01:36:46,596
آیا شما...

1416
01:36:52,174 --> 01:36:53,664
روز سختی است.

1417
01:36:56,312 --> 01:36:57,540
بله روز سختیه

1418
01:36:59,949 --> 01:37:01,814
خداحافظ دوست من

1419
01:37:03,286 --> 01:37:04,913
خداحافظ دوست من

1420
01:37:08,190 --> 01:37:10,283
- سرهنگ گریدی، قربان.
- چیه توماس؟

1421
01:37:10,359 --> 01:37:11,383
نشانگر مادون قرمز ...

1422
01:37:11,460 --> 01:37:14,190
تعداد زیادی از زمین به هوا را نشان می دهد
موشک ها جلوتر از ما شعله ور شدند.

1423
01:37:14,263 --> 01:37:15,890
آنها باید به زودی در محدوده ظاهر شوند.

1424
01:37:15,965 --> 01:37:18,195
شما چه می دانید
در مورد آن موشک ها؟

1425
01:37:18,267 --> 01:37:19,859
فرقی با هم ندارند
از مال ما قربان

1426
01:37:19,936 --> 01:37:21,995
طراحی شده برای خانه در
در موتورهای گرما...

1427
01:37:22,071 --> 01:37:23,834
مثل یک هواپیما

1428
01:37:24,807 --> 01:37:27,241
آنها نمی توانند ما را نشانه بگیرند. ما هستیم
خیلی کم خودشونو منفجر میکردن

1429
01:37:27,310 --> 01:37:29,335
با آنها چه کار می کنند؟

1430
01:37:30,913 --> 01:37:32,312
- ژنرال بوگان؟
- بله.

1431
01:37:32,381 --> 01:37:34,872
آنها خانم گریدی را پیدا کردند.
او ایستاده است

1432
01:37:34,951 --> 01:37:36,384
آقای رئیس جمهور

1433
01:37:36,452 --> 01:37:38,511
- ما زن گریدی داریم.
- می تونیم بهش برسیم؟

1434
01:37:38,587 --> 01:37:41,818
اگر او رویه را دنبال کند، تماس خواهد گرفت
زمانی که او در محدوده هدف قرار دارد.

1435
01:37:41,891 --> 01:37:44,189
این دستورات اوست تا بدانیم
نحوه ارزیابی اعتصاب

1436
01:37:44,260 --> 01:37:47,320
- او تا به حال به دستورات عمل می کند.
- بله قربان.

1437
01:37:47,396 --> 01:37:48,886
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

1438
01:37:49,966 --> 01:37:51,490
- توماس
- بله قربان.

1439
01:37:52,601 --> 01:37:54,432
آیا موشک های آنها
موشک ها را هم دنبال کنیم؟

1440
01:37:54,503 --> 01:37:56,767
من نمی دانم چرا نه.
یک موشک گرما تولید می کند.

1441
01:37:57,707 --> 01:37:59,470
فکر می کنم می دانم
کاری که آنها قرار است انجام دهند

1442
01:37:59,542 --> 01:38:03,137
موشک ها را بالای سرمان منفجر کن،
امیدوارم با یک انفجار ما را زمین بزند.

1443
01:38:03,212 --> 01:38:05,442
آنها هم می توانند این کار را انجام دهند. چند تا
موشک های هوا به هوا مانده است؟

1444
01:38:05,514 --> 01:38:06,674
دو

1445
01:38:07,650 --> 01:38:10,483
لحظه ای که آن موشک ها را می بینید
شعله ور شدن در محدوده ...

1446
01:38:10,553 --> 01:38:13,920
شما موشک های ما را شلیک کنید و آنها را هدایت کنید
برای حداکثر ارتفاع مستقیم به بالا.

1447
01:38:13,990 --> 01:38:15,014
مستقیم.

1448
01:38:15,091 --> 01:38:16,922
آره شاید موشک هایشان
موشک ها را دنبال خواهد کرد...

1449
01:38:16,993 --> 01:38:18,722
منفجر شدن خیلی بلنده که به ما صدمه بزنه

1450
01:38:18,794 --> 01:38:20,056
بله قربان

1451
01:38:21,697 --> 01:38:24,393
سرهنگ گریدی، ما در محدوده هستیم.
باید گزارش بدیم

1452
01:38:24,467 --> 01:38:26,094
مراقب آن محدوده باشید.

1453
01:38:28,070 --> 01:38:30,470
نهایی یک،
این ترکیه وان است.

1454
01:38:30,539 --> 01:38:32,803
- می شنوی؟
- گریدی، این ژنرال بوگان است.

1455
01:38:32,875 --> 01:38:36,572
بدون توجه به آنچه می شنوید به دریافت ادامه دهید.
می فهمی؟ به دریافت ادامه دهید.

1456
01:38:36,645 --> 01:38:38,806
جک.

1457
01:38:38,881 --> 01:38:40,212
این هلن است.

1458
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
هلن است.

1459
01:38:41,984 --> 01:38:43,918
آیا صدای من را می شناسید؟

1460
01:38:43,986 --> 01:38:45,817
این یک حقه نیست.

1461
01:38:45,888 --> 01:38:47,082
این من هستم.

1462
01:38:47,156 --> 01:38:50,091
جک، باید برگردی

1463
01:38:50,159 --> 01:38:52,127
شما نباید آن بمب ها را رها کنید.

1464
01:38:52,194 --> 01:38:54,253
- صدایم را می شنوی؟
- واقعا همسرت هست؟

1465
01:38:55,231 --> 01:38:57,392
آنها موشک های خود را شروع کرده اند.

1466
01:38:57,466 --> 01:38:59,400
آتش یکی.

1467
01:38:59,468 --> 01:39:01,060
میشنوی چی میگم؟

1468
01:39:01,704 --> 01:39:03,399
آتش دو.

1469
01:39:06,108 --> 01:39:08,303
آنها را حداقل 2500 فوت نگه دارید
بالای موشک ها

1470
01:39:08,377 --> 01:39:11,505
- بله قربان.
- جک...

1471
01:39:11,580 --> 01:39:14,140
جنگی در کار نیست!
ما خوبیم!

1472
01:39:16,018 --> 01:39:17,485
باید برگردی!

1473
01:39:18,354 --> 01:39:19,821
آنها در 18000 هستند.

1474
01:39:19,889 --> 01:39:22,824
- برو! برو!
- نوزده

1475
01:39:22,892 --> 01:39:25,520
- 20000 پا
- موشک ها دنبالشان می کنند!

1476
01:39:25,594 --> 01:39:27,528
تا جایی که می توانید آنها را تقویت کنید.
هر چه بالاتر، بهتر است.

1477
01:39:27,596 --> 01:39:29,689
من هرگز به شما دروغ نگفته ام، نه؟

1478
01:39:29,765 --> 01:39:32,928
- 50000
-نتونستم هر چی باشه.

1479
01:39:33,002 --> 01:39:34,936
تو باید منو باور کنی!

1480
01:39:35,004 --> 01:39:36,699
80000 پا.

1481
01:39:36,772 --> 01:39:39,502
نود. صد

1482
01:39:39,575 --> 01:39:42,806
- سرعتشون کم میشه
- 130000. 140000.

1483
01:39:42,878 --> 01:39:46,473
- بهتره کمی ارتفاع بگیریم.
- جک لطفا جوابمو بده!

1484
01:39:46,549 --> 01:39:47,982
170000!

1485
01:39:48,050 --> 01:39:52,487
جک، آیا شما ...
جواب منو بده لطفا!

1486
01:39:52,555 --> 01:39:55,456
شما نمی توانید به آن اعتماد کنید، قربان!
ما باید از اینجا برویم

1487
01:39:56,425 --> 01:39:57,722
نه!

1488
01:40:00,229 --> 01:40:01,287
صبر کن

1489
01:40:04,133 --> 01:40:05,691
موشک هاشون داره میرسه!

1490
01:40:05,768 --> 01:40:07,895
مقداری از آن را می گیریم.
محکم نگه دار

1491
01:40:09,405 --> 01:40:11,134
آنجا می روند.

1492
01:40:20,783 --> 01:40:22,774
فکر کن الان موفق میشیم

1493
01:40:24,854 --> 01:40:27,049
چند دقیقه تا مسکو؟

1494
01:40:27,123 --> 01:40:28,488
هفت دقیقه آقا

1495
01:40:29,558 --> 01:40:31,492
نگاه کن...

1496
01:40:31,560 --> 01:40:35,189
ما انتخاب خود را در مورد ارتفاع داریم
برای انداختن بمب ها از

1497
01:40:35,264 --> 01:40:37,323
این در مورد تنها انتخاب است
ما الان داریم

1498
01:40:39,168 --> 01:40:41,295
انفجار به ما تشعشع کافی داد.

1499
01:40:41,370 --> 01:40:43,838
در بهترین حالت فقط دوام می آوردیم
یکی دو روز

1500
01:40:46,142 --> 01:40:48,133
بنابراین من او را پایین می آورم.

1501
01:40:49,011 --> 01:40:51,036
وقتی از هدف عبور می کنیم ...

1502
01:40:52,014 --> 01:40:54,039
صعود به ارتفاع 5000 پا

1503
01:40:55,451 --> 01:40:57,612
بمب ها قرار است به 5000 برسند.

1504
01:41:00,189 --> 01:41:01,656
ما با آنها خواهیم رفت.

1505
01:41:05,661 --> 01:41:06,661
باشه؟

1506
01:41:13,202 --> 01:41:16,262
چه جهنمی
به هر حال چیزی برای رفتن به خانه وجود ندارد.

1507
01:41:27,850 --> 01:41:31,650
ژنرال استارک، آیا مقاله ای وجود دارد؟
یا اسناد در نیویورک...

1508
01:41:31,720 --> 01:41:35,986
که کاملا ضروری هستند
به اداره ایالات متحده؟

1509
01:41:37,526 --> 01:41:38,857
ژنرال استارک؟

1510
01:41:40,196 --> 01:41:42,130
نه آقا

1511
01:41:42,198 --> 01:41:44,928
وجود دارد
اسناد مهم اما ...

1512
01:41:45,000 --> 01:41:46,991
هیچ کدام از آنها
کاملا ضروری

1513
01:41:48,938 --> 01:41:50,929
آیا هشداری داده خواهد شد؟

1514
01:41:52,007 --> 01:41:54,908
می شد جان بسیاری را نجات داد
اگر مردم چند دقیقه وقت داشتند

1515
01:41:54,977 --> 01:41:58,105
در یک اطلاعیه کوتاه، هشدار به یک شهر بزرگ
بیشتر ضرر می کند تا فایده

1516
01:41:58,180 --> 01:42:00,205
تنها چیزی که تولید می کنید وحشت است.

1517
01:42:02,918 --> 01:42:03,918
در مورد این چطور؟

1518
01:42:15,130 --> 01:42:16,495
شاید...

1519
01:42:17,633 --> 01:42:19,828
شاید او نمی داند
همسرش آنجاست

1520
01:42:21,704 --> 01:42:23,035
او می داند.

1521
01:42:29,411 --> 01:42:31,402
آقایان ما داریم وقت تلف می کنیم.

1522
01:42:33,616 --> 01:42:35,709
من داشتم درست میکردم
چند محاسبه تقریبی...

1523
01:42:35,784 --> 01:42:38,116
بر اساس اثر
دو بمب 20 مگاتنی ...

1524
01:42:38,187 --> 01:42:40,883
در شهر نیویورک افتاد
در میانه یک روز کاری عادی

1525
01:42:42,224 --> 01:42:44,988
من مرگ فوری را تخمین می زنم
در حدود سه میلیون

1526
01:42:45,060 --> 01:42:48,154
من کسانی را که دفن شده اند در این رقم می نویسم
زیر ساختمان های فروریخته

1527
01:42:49,231 --> 01:42:51,290
فرقی نمی کند،
دریاسالار ویلکاکس...

1528
01:42:51,367 --> 01:42:53,801
رسیدند
پناهگاه یا نه

1529
01:42:53,869 --> 01:42:55,860
آنها هم به همین ترتیب خواهند مرد.

1530
01:42:56,872 --> 01:43:00,103
یک یا دو میلیون دیگر اضافه کنید
که ظرف حدود پنج هفته می میرند.

1531
01:43:02,544 --> 01:43:06,981
آیا مشکل فوری مفصل خواهد بود
یکی از کنترل آتش و حفاری.

1532
01:43:07,049 --> 01:43:09,813
حفاری نه از مرده.
تلاش در آنجا هدر می رفت.

1533
01:43:10,953 --> 01:43:13,717
حتی اگر غیر قابل جایگزینی وجود نداشته باشد
اسناد دولتی در شهر ...

1534
01:43:13,789 --> 01:43:16,519
بسیاری از بزرگترین شرکت های ما
سوابق خود را در آنجا نگه دارند.

1535
01:43:17,660 --> 01:43:19,855
لازم خواهد بود که ...

1536
01:43:22,698 --> 01:43:25,189
نجات به عنوان بسیاری
از آن رکوردها تا می توانیم.

1537
01:43:31,907 --> 01:43:33,898
اقتصاد ما به این بستگی دارد.

1538
01:43:39,982 --> 01:43:41,973
اقتصاد ما به این بستگی دارد.

1539
01:43:49,091 --> 01:43:51,150
"و خداوند گفت" آقایان...

1540
01:43:52,795 --> 01:43:55,286
"کسی که بی گناه است...

1541
01:43:55,364 --> 01:43:57,355
بگذار اولین سنگ را بیندازد."

1542
01:44:07,042 --> 01:44:08,168
آقا؟

1543
01:44:11,847 --> 01:44:13,838
میشه یه نوشیدنی بخورم لطفا؟

1544
01:44:24,793 --> 01:44:26,784
چطور شدی
یک مترجم، باک؟

1545
01:44:26,862 --> 01:44:28,853
شما به نظر نمی رسد
نوع دانشگاهی

1546
01:44:30,666 --> 01:44:33,692
من حدس می زنم من دارم
این استعداد برای زبان، آقا.

1547
01:44:35,337 --> 01:44:37,430
من یک بار زبانی را می شنوم،
من آن را درست انتخاب می کنم.

1548
01:44:38,540 --> 01:44:39,973
من حتی نمی دانم چگونه.

1549
01:44:42,010 --> 01:44:44,205
آنها متوجه شدند
در مورد آن در ارتش

1550
01:44:44,279 --> 01:44:46,213
به نظر می رسد متاسفم که آنها این کار را کردند.

1551
01:44:46,281 --> 01:44:48,306
اوه، نه.
خیلی کار جالبیه

1552
01:44:51,153 --> 01:44:53,485
یعنی گاهی اوقات

1553
01:44:54,623 --> 01:44:56,648
خوب، شما انجام دادید
امروز کار خوبی است، باک.

1554
01:44:58,327 --> 01:44:59,385
ممنون آقا

1555
01:45:00,396 --> 01:45:02,830
تنها کاری که کردم این بود که حرف او را تکرار کنم.

1556
01:45:02,898 --> 01:45:05,833
تو یخ نکردی
مرد دیگری ممکن است داشته باشد.

1557
01:45:08,270 --> 01:45:10,261
شما همانی هستید که این کار را نکردید، قربان.

1558
01:45:14,810 --> 01:45:17,608
من تعجب می کنم که آن را مانند چگونه است.
قبلا شبیه باران بود

1559
01:45:19,882 --> 01:45:22,373
رادیو گفت پاک می شود
تا بعد از ظهر

1560
01:45:28,757 --> 01:45:30,019
نخست وزیر، آقا

1561
01:45:31,360 --> 01:45:32,588
بله آقای رئیس.

1562
01:45:36,799 --> 01:45:38,232
آقای رئیس جمهور...

1563
01:45:41,036 --> 01:45:43,197
من سفارش داده ام
موشک های دوربرد ما...

1564
01:45:43,272 --> 01:45:45,263
از هوشیاری آنها کنار بیایند.

1565
01:45:48,477 --> 01:45:51,037
فقط اون قسمت از دفاعمون...

1566
01:45:51,113 --> 01:45:53,411
که شانس دارد
از سرنگونی بمب افکن شما...

1567
01:45:54,583 --> 01:45:56,642
هنوز فعال است

1568
01:45:56,718 --> 01:45:59,448
ما فکر نمی کنیم
ما شانس زیادی داریم

1569
01:46:00,889 --> 01:46:01,889
من می دانم.

1570
01:46:04,226 --> 01:46:07,093
و با این حال، این تقصیر کسی نبود.

1571
01:46:07,162 --> 01:46:08,686
من موافق نیستم

1572
01:46:10,032 --> 01:46:12,057
هیچ انسانی اشتباه نکرد.

1573
01:46:13,836 --> 01:46:15,895
هیچ کس مقصر نیست.

1574
01:46:15,971 --> 01:46:17,836
ما هر دو مقصریم

1575
01:46:17,906 --> 01:46:20,500
ما به ماشین هایمان اجازه دادیم
از کنترل خارج شدن

1576
01:46:22,110 --> 01:46:25,011
با این حال، این یک تصادف بود.

1577
01:46:25,080 --> 01:46:28,948
دو شهر بزرگ ممکن است ویران شوند،
میلیون ها انسان بی گناه کشته شدند.

1578
01:46:29,017 --> 01:46:31,884
به آنها چه بگوییم آقای رئیس؟
"حوادث رخ خواهد داد"؟

1579
01:46:31,954 --> 01:46:33,421
من آن را نمی پذیرم.

1580
01:46:37,292 --> 01:46:39,157
تنها چیزی که می دانم ...

1581
01:46:39,228 --> 01:46:41,719
است که تا زمانی
چون سلاح داریم...

1582
01:46:41,797 --> 01:46:43,924
تنها چیزی که می دانم این است که مردان
مسئول هستند.

1583
01:46:43,999 --> 01:46:46,126
ما مسئولیم
برای اتفاقی که برای ما می افتد

1584
01:46:47,236 --> 01:46:49,295
امروز داشتیم
طعم آینده

1585
01:46:49,371 --> 01:46:51,999
آیا از آن درس می گیریم،
یا به راهی که داریم می رویم؟

1586
01:46:52,074 --> 01:46:56,135
چه کنیم آقای رئیس؟
به مردگان چه بگوییم؟

1587
01:46:59,248 --> 01:47:01,239
فکر می کنم اگر مرد باشیم...

1588
01:47:02,518 --> 01:47:03,951
باید بگوییم...

1589
01:47:05,354 --> 01:47:07,288
این دیگر تکرار نخواهد شد.

1590
01:47:08,690 --> 01:47:11,215
اما به نظر شما ممکن است ...

1591
01:47:11,293 --> 01:47:13,318
با تمام آنچه بین ماست؟

1592
01:47:13,395 --> 01:47:15,955
ما آن را آنجا گذاشتیم، آقای رئیس،
و ما درمانده نیستیم

1593
01:47:16,031 --> 01:47:18,591
آنچه بین خود قرار می دهیم،
می توانیم حذف کنیم

1594
01:47:22,137 --> 01:47:24,128
- آقای رئیس جمهور؟
- بله، جی.

1595
01:47:25,307 --> 01:47:28,868
صدای انفجارها را می شنوم
از شمال شرق

1596
01:47:28,944 --> 01:47:31,378
آسمان بسیار روشن است،
همه روشن شد...

1597
01:47:49,064 --> 01:47:51,089
مرا به جنرال بلک بسپار.

1598
01:48:03,712 --> 01:48:05,236
بله آقای رئیس جمهور

1599
01:48:07,449 --> 01:48:09,280
بله آقای رئیس جمهور؟

1600
01:48:10,419 --> 01:48:12,353
مسکو ویران شده است

1601
01:48:13,355 --> 01:48:15,346
بمب هایت را رها کن
طبق برنامه

1602
01:48:16,992 --> 01:48:18,254
بله قربان

1603
01:48:28,136 --> 01:48:30,936
همه شما در مورد ماموریت مطلع شده اید،
پس دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

1604
01:48:32,975 --> 01:48:35,000
من فقط یک سفارش آخر دارم.

1605
01:48:36,445 --> 01:48:41,974
هیچ کس دیگری قرار نیست کاری انجام دهد
با پرتاب بمب ها

1606
01:48:44,319 --> 01:48:48,915
تکرار کنید: من با هواپیما پرواز خواهم کرد
و بمب ها را رها کنید.

1607
01:48:51,760 --> 01:48:53,887
آخرین عمل مال خودم است.

1608
01:48:53,962 --> 01:48:57,022
البته آقا
نزدیک شدن به هدف

1609
01:48:59,568 --> 01:49:01,695
از ده معکوس بشمار
به من سیگنال بده

1610
01:49:06,642 --> 01:49:08,439
ده، نه...

1611
01:49:08,510 --> 01:49:10,444
هشت، هفت...

1612
01:49:10,512 --> 01:49:12,446
شش، پنج...

1613
01:49:12,514 --> 01:49:14,448
چهار، سه ...

1614
01:49:14,516 --> 01:49:16,347
دو، یک

1615
01:49:16,418 --> 01:49:17,418
علامت گذاری کنید.

1616
01:49:24,126 --> 01:49:26,060
ژنرال بلک!

1617
01:49:26,128 --> 01:49:28,858
کتی...
رویا...

1618
01:49:30,198 --> 01:49:31,597
رویا!

1619
01:49:34,803 --> 01:49:36,270
ماتادور.

1620
01:49:38,140 --> 01:49:39,402
ماتادور!

1621
01:49:41,209 --> 01:49:42,699
ماتادور.

1622
01:49:45,380 --> 01:49:46,711
من!

1623
01:49:47,783 --> 01:49:48,977
من